быть в форме

Иногда наша жизнь зависит от проявленной хитрости и ловкости, поэтому нужно всегда быть в форме.

Our lives sometimes depend on how cunning we are, and so we need to keep our wits sharp."

Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Его жесткие светлые волосы поседели у висков, а ярко-голубые глаза были ослепительно чистые – он, видно, всю жизнь старался быть в форме и боевой готовности.

His stiff fair hair was grizzled over the ears, and his very blue eyes peered out from under a yellow thatch. The whites were beautifully clear; he was a man who had always kept himself fit and ready to be of use.

Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

Копии соответствующих паспортов и сертификатов на грузоподъемное оборудование должны быть в форме "Комплекта паспортов и сертификатов съемного грузозахватного оборудования".

A copy of associated certification for all items of lifting equipment will be provided in the form of a "Certification Document for Rigging Loft".

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Объемная или плоская головка, и/или насадка также могут быть выполнены в форме стилизованного цветка или сердечка.

Volume or flat head and/or hood can be also designed in the form of a stylized flower or heart.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

3. Приняв, что ел+ЕВ может быть записана в форме... определить матрицы Си С2, Сз ').

3. Assuming that eA+tB can be written in the form... determine the matrices Ci, C2, CVt

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

В частности, назначение может быть проведено в форме инъекций или таблеток, гранул, капсул или другой прессованной или сжатой формы.

In particular, administration can be given in form of injections or tablets, granules, capsules or other pressed or compressed form.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Транзитная декларация может быть представлена в форме электронного документа.

A transit declaration may also be presented as an electronic document.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Тот факт, что потоки F могут быть записаны в форме Лакса F или F стандартным образом показывает, что F-спектр не зависит от F.

The fact that the K-dv flows can be written in the Lax form F shows by standard results that the h-spectrum is constant as a function of t.

Мамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхMumford, David / Tata Lectures on Theta

Tata Lectures on Theta

Mumford, David

©2007 Birkhauser Boston

Лекции о тэта-функциях

Мамфорд, Д.

© Birkhäuser Boston, 1983, 1984

© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988

Примерные условия могут быть изложены в форме примерного договора или иного документа, содержащего эти условия.

The model terms may be exposed in the form of a model contract or of another document, containing these terms.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Фармацевтическая композиция может быть выполнена в форме раствора, суспензии, таблетки, таблетки с покрытием, капсулы, свечи для ректального введения, липосомальной форме.

The pharmaceutical composition can be produced in the following forms: solution, suspension, coated tablet, tablet, capsule, rectal suppository, or liposomal form.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Пластинчатые головка и/или насадка, и/или грузик могут быть выполнены в форме треугольника, квадрата, многоугольника или круга.

Plate head and/or a hood and/or a small weight can be designed in the form of a triangle, a quadrant, a polygon, or a circle.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кроме того, для обеспечения дополнительного удобства использования патентуемого резервуара верхняя часть контейнера или клапана могут быть выполнены в форме выдвигаемого из емкости горлышка.

Moreover, in order to provide for additional facilitation of the use of the patented vessel the upper part of the container or the valve can be made in the form of a sliding neck.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Поглотитель звука может быть выполнен в форме пластины из звукопоглощающего материала, например, минеральной ваты, или в форме специальных клиньев из звукопоглощающего материала .

The sound absorber can be executed in the form of a plate made of sound-absorbing material for example, mineral wool, or in the form of special wedges made from sound-absorbing material.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В частности, назначение может быть проведено в форме глазных капель или таблеток, гранул, капсул или другой прессованной или сжатой формы.

In particular, the administration can be carried out in the form of eye drops or tablets, granules, capsules or other pressed or compressed form.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В частности, назначение может быть проведено в форме внутривенных инъекций или таблеток, гранул, капсул или другой прессованной или сжатой формы.

In particular, order can be done in form of intravenous injections or tablets, granules, capsules or any in different pressed compressed form.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011