в непосредственной близости

Глиноземный завод расположен в г. Фрия (Республика Гвинея), в 160 километрах от столицы государства Конакри, на плато (200 метров над уровнем моря) в непосредственной близости от месторождений боксита.

The alumina refinery is located in the town of Fria (Guinea), some 160 km from the country’s capital – Conakry and close to a bauxite deposit

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Заделка производится так, чтобы световоды 1 1 и 12 были параллельны, помещались в непосредственной близости друг от друга и касались друг друга боковыми поверхностями.

The step of embedding is provided such that the fibers 11 and 12 should be parallel and in immediate vicinity from each other so that side surfaces thereof contact each other.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Почти каждый квадратный фут площади был занят людьми или домашним скотом — все живущие на землях Маленконтри и в непосредственной близости стеклись под защиту замка.

Nearly every foot of space was taken up with people or domestic animals; for all the people living on Malencontri lands, and some simply close to them, had come for sanctuary inside the castle.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Главным потенциальным недостатком диспергирования нефти является локализованное и временное повышение водонефтяной концентрации, которая способна оказывать воздействие на морскую флору и фауну в непосредственной близости от разлива.

The main potential disadvantage of dispersion of oil is the localized and temporary increase in oil in water concentration which could effect marine life in the immediate vicinity of the spill.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Таким образом, комнаты для женщин находятся в непосредственной близости к помещениям для мужчин и не имеют дверей.

The rooms for female patients were therefore directly next to rooms designated for male patients.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Осмотическое давление межклеточной ткани, расположенной в непосредственной близости от кровеносного капилляра, определяется содержанием сахара в крови.

Osmotic pressure of the intercellular substance located adjacently to a blood capillary is determined by blood sugar level.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Для этого грузоподъёмный кран башенного типа перемещается вверх по внешней плоскости «В» сооружения 6 до того момента, когда его верхний (первый) подъёмный блок 1 окажется в непосредственной близости от кромки (внешнего угла) карниза 106.

For that purpose, the lifting tower crane is moved up along outer surface B of building 6 until its upper (first) hoisting tackle 1 is in immediate vicinity to the edge (outer corner) of cornice 106.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Один из представителей обратил особое внимание на конкретные проблемы стран, расположенных в непосредственной близости от районов незаконного производства наркотиков, и необходимость оказания им специальной помощи, связанной с сокращением спроса.

One representative highlighted the specific problems of countries situated near areas of illicit drug production and the need for special assistance related to demand reduction.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Эти блоки обычно расположены в непосредственной близости от блоков встроенного ОЗУ, которые рассматривались в предыдущем разделе, так как они часто используются вместе.

These are typically located in close proximity to the embedded RAM blocks introduced in the previous point because these functions are often used in con-junction with each other.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

В приложении Ajax нам по-прежнему необходимо моделировать предметную область на сервере, "в непосредственной близости" от базы данных и других жизненно важных ресурсов.

In an Ajax application, we still need to model the business domain on the server, close to the database and other vital centralized resources.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Горная Олимпийская деревня, построенная в альпийском стиле, расположится в непосредственной близости от горнолыжного центра, фристайл-центра и сноуборд-парка.

Another mountain Olympic village will be situated at Psekhako Ridge, the future site of the alpine skiing competitions.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

На территории Краснодарского края в непосредственной близости от района подготовки и проведения Игр расположен Кавказский государственный биосферный заповедник.

The Caucasian Biosphere Reserve is situated in the Krasnodar Krai in close proximity to the area of preparing and holding the Games.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Коммутируя отдельные световоды матрицы, можно сформировать на светочувствительном слое (фоторезисте), расположенном в непосредственной близости от матрицы, рисунок с требуемой топологией.

By means of switching separate waveguides it is possible to fonn on light-sensitive layer (photoresist) located in the immediate vicinity to the array the pattern of required layout.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Находясь в непосредственной близости от места взрыва, Гвен в то же время была защищена от него дверью туалетной комнаты и телом Герреро.

Interposed between Gwen and the explosion were Guerrero's body and the aircraft toilet door.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Буксир Ocean Fluorite работал в непосредственной близости от плавучего крана Dai-Ichi Yutakago, на борту которого были размещены двое наблюдателей за морскими млекопитающими.

Thus, the Ocean Fluorite tugboat worked in the immediate vicinity of the Dai-Ichi Yutakago floating crane, aboard which two MMOs were stationed.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011