в отдельных случаях

В проливе Магеллана массы пены, перемешавшись с песком, гравием и камнями ("пенобетон"), затвердев, превратились в асфальтовые покрытия, в отдельных случаях до 400 метров шириной.

In the Straits of Magellan, mousse masses with sand, gravel and stones ('moussecrete') hardened into asphalt pavements, exceptionally up to 400 m wide.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Однако, в отдельных случаях более предпочтителен преобразователь с наружным расположением обоймы волнового генератора.

However, in some cages is more preferable the torque transmitting unit with an external arrangement of cage of the wave generator.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Вспомогательная линия в отдельных случаях может быть устранена, например, если гидромашина используется только на стадии механизированной добычи.

In certain cases, the auxiliary line may be omitted; for example—if the hydraulic machine is used only at the stage of the mechanised extraction.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Нет Брифинги для прессы проводились только в отдельных случаях.

No Only ad hoc press briefings were conducted.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

В некоторых отраслях промышленности и в отдельных случаях слияний отсутствие рациональной системы управления приводило к самым гибельным результатам.

In some industries, and in certain individual mergers lacking efficient management, results have been disastrous.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Однако в отдельных случаях – в том числе и сегодня – приходится все же этой полосой пользоваться, поскольку полоса три-ноль не функционирует.

Yet, he explained, there was occasional need to use that runway when runway three zero was out of commission, as at present.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

В отдельных случаях неполучения ответа письма правительствам будут направляться каждый последующий год до тех пор, пока не будет дан ответ.

Individual cases regarding which no reply has been received are re-sent the following year until a reply is received.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

В отдельных случаях слой металлизации размещают непосредственно на волноводном слое гетероструктуры.

In some cases the said metallization layer is placed directly on the waveguide layer of the heterostructure.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В отдельных случаях слой металлизации размещают непосредственно на волноводном слое rетероструктуры.

In some cases the said metallization layer is placed directly on the waveguide layer of the heterostructure.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В отдельных случаях сферическая поверхность приближенно может быть заменена цилиндрической поверхностью с образующей СС'.

In some embodiments the spherical surface may be approximately replaced by a cylindrical surface with generatrix CC'.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В отдельных случаях, в процессор обработки сигналов поступает также поправка, учитывающая «нeтoчeчнocть» секционного приемного электрода, связанная с его реальными габаритными размерами.

In individual cases, an adjustment that takes account of “the non-pointness” of the sectional receiving electrode related to its real dimensions is also received by the signal processor.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В отдельных случаях в интересах Банка могут устанавливаться, как это определено Советом директоров, другие соответствующие условия, отвечающие Правилам внутреннего распорядка и их целям.

In the interest of the Bank other appropriate arrangements consistent with the By-Laws and their purposes may be made in individual cases, as determined by the Board of Directors.

© Европейский банк реконструкции и развития

www.ebrd.com 10/22/2007

Генеральный секретарь будет в каждом отдельном случае проводить предварительные консультации с заинтересованными правительствами, с тем чтобы подтвердить, что меры, изложенные выше, будут применены.

the Secretary-General would in each case undertake prior consultations with the governments concerned in order to confirm that the measures outlined above would be applied.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Я заметил, что появлению образов обычно предшествовало реальное видение сцен при необычных или исключительных обстоятельствах, и в каждом отдельном случае они побуждали меня обнаружить первоначальный импульс.

I had noted that the appearance of images was always preceded by actual vision of scenes under peculiar and generally very exceptional conditions and I was impelled on each occasion to locate the original impulse.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

подчеркивает необходимость завершать мандат специальных консультативных групп с учетом всех аспектов ситуации в каждом отдельном случае;

Stresses the need to conclude the mandate of the ad hoc advisory groups, taking into account all aspects of the situation in each case;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010