Примеры из текстов
— Повелитель Тьмы выпрямился в полный рост; устрашающее зрелище.The Dark Lord drew himself up to his full, awesome height.Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars CorporationОсколок кристалла властиФостер, Алан Дин
Она выпрямилась в полный рост.She drew herself up to her full height, stung.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Этот диван служил им верой и правдой, вытянуться в полный рост на нем не получается, но если немного согнуть ноги в коленях, устроиться можно совсем неплохо.They have made love on that sofa, which was not long enough to stretch out on but long enough if both parties kept their knees bent.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Когда меня привели в пещеры, я шла, выпрямившись в полный рост, потому‑то и не искала нору.I hadn’t found that one because I’d walked into these caves standing upright. I hadn’t been looking for that kind of tunnel.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
Правая нога не смогла меня удержать, и я упал в полный рост, вытянув правую руку, чтобы смягчить удар об пол.My right leg wasn't strong enough to hold me up and I fell full-length, reaching out with my right arm to break my fall.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Буквально через минуту он вытянулся в ванне в полный рост.A minute later he was lying full length again.Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth ElephantFifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn PratchettПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Худенькая девочка, которой меньше чем через месяц исполнится девять, — словно эскиз к портрету будущей взрослой женщины, еще не в полный рост и не в полном объеме.Going to be nine in less than a month, the skinny girl is a sketch of a woman, less than lifesize and not filled in.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Основная цель перехода состоит в обеспечении устойчивого роста и полной интеграции в мировую экономику.The main goal of transition should be sustainable growth, and full integration into the world economy.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
В зависимости от контекста. 1.a full-length mirror зеркало в полный рост. 2.The ceiling is so low, it is impossible to stand upright. Потолок настолько низкий, что невозможно стоять в полный рост. 3. In full growth we are of nearly the same height.Полный рост мы почти одинакового роста.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en - 2.
to the full extent/
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en - 3.
full-length
Перевод добавил Pavel Kunik - 4.
to full height
Перевод добавил Kheyfetc Ilia
Словосочетания
вытягиваться в полный рост
stretch out