без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
в различной степени
to a variable degree / extent
Примеры из текстов
Партия нерастворимого осадка была разделена на 5 частей, которые были отмыты от хлоридов в различной степени.A batch of insoluble residue was divided into 5 parts, which were washed off to remove chlorides up to various ratios.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
При изменении относительного положения точек /, 2, 3 и 4 в различной степени проявляется интерференцияDepending on the relative locations of points 1, 2, 3, and 4, there are varying degrees of interferenceФейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and MatterQED: The Strange Theory of Light and MatterFeynman, Richard P.КЭД. Странная теория света и веществаФейнман, Ричард© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988© 1985 by Richard P. Feynman
Ожирением в различной степени выраженности страдают более 20% населения, а в возрасте старше 40 лет избыточный вес имеет место более чем у 40% населения.More than 20% of the population suffers from various degrees of obesity, whereas for adult population aged over 40 years the overweight is a problem for more than 40%.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
То есть введенная после промывки проба анализировалась в условиях различной степени очистки капилляра.That is, sample injected after washing was analyzed in conditions of various efficiency of capillary cleanliness.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Несмотря на то, что понижательные тенденции были характерны для динамики скорости обращения денег в течение более четырех лет, интенсивность этого снижения в разные периоды была различной в зависимости от степени влияния тех или иных условий.Although downtrends have been typical of the velocity of money dynamics for more than four years, the rates of this slowdown were different in different periods and depended on the extent of the influence of various conditions.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
К распространению идей научного социализма, путем перевода на русский язык важнейших произведений школы Маркса и Энгельса и оригинальных сочинений, имеющих в виду читателей различных степеней подготовки.The spreading of the ideas of scientific socialism by translating into Russian the most important works of the school of Marx and Engels and original works intended for readers with various degrees of education.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Масштабы этого падения могут быть различными: в наибольшей степени ему подвержены, как правило, фирмы с меньшей долей рынка.Some firms may be more affected than others, the firms with smaller share usually the most.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
"Усыновление" бригады региональной организацией по вопросам безопасности может в значительной степени содействовать решению различных проблем, связанных с этими аспектами развертывания."Adoption" of the Brigade by a regional security organization can greatly contribute to the solution of the different problems connected with these aspects of deployment."© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Установлена разная степень ингибирования МАО в различных отделах головного мозга крыс: в гипоталамусе в среднем на 53%, в продолговатом мозге - на 68,5%, в стриатуме на 70%.A different degree of MAO inhibition was established in various sections of the brain: 53% on average in hypothalamus, 68.5% in medulla, and 70% in striatum.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Добавить в мой словарь
в различной степени
to a variable degree / extent
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!