в установленном порядке

Ведомство происхождения в случае необходимости обращается к Международному бюро с просьбой исключить в установленном порядке международную регистрацию из реестра, и Международное бюро выполняет эту просьбу.

The Office of origin shall, where applicable, request the International Bureau to cancel, to the extent applicable, the international registration, and the International Bureau shall proceed accordingly.

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

Для финансовых вложений, по которым можно определить в установленном порядке текущую рыночную стоимость, производится корректировка учетной стоимости до рыночной.

Adjustment of value from accouting to market one is performed for financial investments basing on which the current market value can be determined in accordance with the established procedure.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

В период, когда в судебное заседание вызывались свидетели со стороны обвинения, потерпевшие и представители гражданских истцов, суд в установленном порядке направлял им повестки.

During the period when the prosecution witnesses, injured parties, and civil plaintiffs' representatives were called to the court hearing, the court sent summons to them in the established procedure.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

Эти сделки в установленном порядке никем не оспорены.

The transactions were not challenged by anyone in the established procedure.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Представление в установленном порядке и утверждение указанных проектов будет осуществляться по мере прохождения соответствующих законопроектов в Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации.

Submission in the established order and adoption of the aforementioned drafts will be carried out subject to the passage of corresponding draft laws at the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

Несмотря на то, что процесс голосования проходил в установленном порядке, наблюдатели часто замечали явно идентичные подписи в списках избирателей.

While the voting process was orderly, observers frequently noted apparently identical signatures on the voter lists.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

выдать пользователю предусмотренные договором лицензии, обеспечив их оформление в установленном порядке.

to issue contract-based licenses to the user by formalizing them in the statutory manner.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Общество вправе иметь штампы и бланки со своим фирменным наименованием, собственную эмблему, а также зарегистрированный в установленном порядке товарный знак и другие средства визуальной идентификации.

The Company may have stamps and letterheads with its official name, own emblem, as well as a trade mark registered according to an established order, and other means of visual identification.

© 2010 ОАО "ТГК-1"

http://www.tgc1.ru/ 08.07.2009

- находившемуся до прибытия в Туркменистан в государстве, где оно могло в установленном порядке получить убежище или оформить статус беженца.

- Who was present, before arriving in Turkmenistan, in a State in which he or she could obtain asylum or official refugee status, in accordance with the established procedure.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Мосты горят только изредка, а города сгорают правильно, в установленном порядке по-очереди, в пожарный сезон.

Bridges are rarely on fire, and fires in towns occur only at regular intervals, in turn, at the proper season.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

организовать проведение обязательных предварительных и периодических медицинских осмотров персонала, подлежащего обследованию в установленном порядке.

To organize performance of obligatory preliminary and periodic medical examinations of personnel, who are subject to examination, according to an established procedure.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

заверенную в установленном порядке карточку с образцами подписей должностных лиц филиала, которым предоставлено право подписи на банковских гарантиях, и оттиском печати филиала;

the duly certified signature card with specimen signatures of the branch officials who are authorised to affix their signatures and the branch seal on bank guarantees;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

При реорганизации Общества все документы передаются в установленном порядке правопреемнику.

In the case of reorganization of the Company, all documents shall be transferred to its successor according to an established order.

© 2010 ОАО "ТГК-1"

http://www.tgc1.ru/ 08.07.2009

Заявитель имеет право вносить изменения в формулу изобретения, описание изобретения и чертежи в установленном порядке и в установленный срок до подготовки заключения международной предварительной экспертизы.

The applicant shall have a right to amend the claims, the description, and the drawings, in the prescribed manner and within the prescribed time limit, before the international preliminary examination report is established.

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

Любые другие случаи будут рассмотрены в установленном законом порядке.

Any other case will be subject to domestic law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010