варьировать

В упражнениях по развертыванию можно варьировать уровень сложности за счет увеличения скорости развертывания сценария или увеличения сложности принимаемых решений и необходимой координации.

In deployment exercises, the level of difficulty can be varied by increasing the pace of the simulation or by increasing the complexity of the decision-making and coordination needs.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

При этом фотохимический эффект на злокачественные клетки после облучения лазером может варьировать в значительных пределах.

The photochemical effect on malignant cells after laser irradiation can vary within significant limits.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Даже небольшое изменение положения тела способно варьировать характер нагрузки на ту или иную мышцу.

Thus, a small change in body position can change the nature of a stretch on any particular muscle.

Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomy

Stretching anatomy

Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko

© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen

Анатомия упражнений на растяжку

Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко

© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen

© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008

Размер рабочей области объекта можно варьировать в широких пределах (например, от 10 до 90 мм).

The dimensions of the working area of the specimen can be varied widely (for example, from 10 through 90 mm).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Все ожирняющие компоненты угольной шихты обладают большим запасом спекаемости, что позволяет достаточно широко варьировать их содержание в шихте без ухудшения уровня спекаемости в целом (ст. Ю.С. Кафгана и др.).

All enriching components for the coal burden possess a great caking capacity reserve allowing a sufficiently broad variation of the content thereof in the burden without degrading the overall caking capacity (Yu. S. Kaftan et al.).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Сердечный шум может варьировать от очень сильного до практически неслышимого.

Obviously, heart murmurs can vary from very loud to inaudible.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Причем в зависимости от выбранного режима роста количество «зaxвaтывaeмoгo» материала активатора-катализатора можно варьировать.

In the process, depending on the selected growth mode, the amount of the “captured” activator-catalyst material may vary.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

При этом расстояние между трубчатыми телами и их взаимную ориентацию можно варьировать с учетом конкретных конструктивных требований к разряднику и/или конкретными условиями его применения. 25

Furthermore, the distance between the tubular bodies and their relative orientation may be adjusted to suit specific design requirements for the arrester and/or specific conditions of its application.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В растворы для полимеризации могут добавляться различные соединения, например, глицерин, для получения композиции различной вязкости, позволяющие варьировать размер гелевых элементов микрочипа при фиксированном диаметре пина робота.

Various compounds may be added in solutions for polymerization, for example, glycerol to produce compositions of various viscosities that allows varying a size of microchip gel elements under a pin robot diameter fixed.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Размер частиц низкой плотности может варьировать в пределах от 1 до 500 мкм.

The low-density particle size could vary from 1 to 500.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Он стал варьировать эту фразу с помощью новых ругательств.

He tried this sentence with expletives.

Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Вентиляционное давление будет варьировать:

Ventilation pressure will vary:

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Что касается свиданий с домочадцами и друзьями, то тут время и условия варьируются в зависимости от заведения к заведению и от страны к стране.

As for visits of families and friends, time and conditions vary from facility to facility and from country to country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Различные сочетания компонентов композиции позволяют получать полимерные носители, пористость которых может варьироваться в широких 10 пределах и позволяет использовать данные носители для многих приложений, в частности для изготовления биочипов.

Various combinations of composition ingredients allow obtaining polymer carriers which porosity may change over a broad range that makes it possible to use these carriers in many applications, particularly for biochip manufacturing.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Однако у одного и того же больного частота экстрасистол варьирует в течение времени.

However, the frequency of VI'Ds in a given patient varies over time.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.