введение

Например, введение кеталя ацетона и арабинозы в модельную смесь изооктан - н-гептан (4:1) в количестве около 8 вес. %, практически, не сказывается на ее октановом числе.

For example, addition of acetone arabinose ketal to the isooctane/n-heptane model mixture (4:1) in an amount of about 8% by weight practically does not affect the octane number thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Согласно изобретению, введение восстановителя в состав окружающей заряд конденсированной оболочки позволяет достичь нескольких эффектов:

Following invention, the input of deoxidizer into condensed cover of the charge allows achieving several effects:

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

На наш взгляд, введение запрета на передачу противопехотных мин дополнило бы и укрепило существующие инструменты.

In our view a transfer ban on anti-personnel landmines would complement and reinforce existing instruments.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Однако применение лигатур также как и введение модификатора для осуществления объемной кристаллизации с целью получения измельченной структуры сопряжено с целым рядом осложнений.

Use of alloys, as also addition of a modifier to complete volume solidification to produce a fragmented structure gives rise to several problems.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Когда впервые вносилось предложение о выделении системы субсидий на жилье, подчеркивалось, что их введение в конечном счете приведет к экономии в выплатах вознаграждения.

When the housing allowance system had been introduced, it had been supposed to produce economies over time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

В области организации служебной деятельности следует отметить введение в Секретариате с 1 апреля 2003 года, как и планировалось, новой электронной системы служебной аттестации (ЭССА).

In performance management, the new electronic Performance Appraisal System (e-PAS) has been introduced throughout the Secretariat as of 1 April 2003, as scheduled.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Поэтому введение экономического эмбарго и санкций представляет собой самоцель, несмотря на то, что это ведет к разрушению экономики стран, при этом используются аргументы, которые не имеют никакого оправдания с точки зрения международного права.

For example, the imposition of embargoes and economic sanctions was an objective in itself, which at the same time destroyed the economies of States on pretexts that lacked any basis in international law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

и совершенствование финансового управления и введение составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Enhancing financial management and introducing results-based budgeting.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Среди них: логика, биомедицинская этика, проблемы причинности в медицине, введение в античную культуру, проблемы истории.

These include: logic, biomedical ethics, the issue of cause-and-effect in medicine, introduction to early culture and history.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Способ профилактики сибирской язвы, включающий введение действующего средства, отличающийся тем, что в качестве действующего средства используют бактериолитический комплекс, продуцируемый штаммом бактерии Lysobacter sp. XL 1.

The method of anthrax prevention, including introduction of acting substance, with distinction that the bacteriolytic complex produced by bacterial strain Lysobacter sp. XL 1 is used as acting substance.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При геморрагическом инсульте введение практически минимальной терапевтической дозы препарата (100 мг/кг) предотвращало смертность животных в 100% случаев.

At a hemorrhagic stroke injection of a practically minimum therapeutic dose of the agent (100 mg/Kg) prevented death of animals in 100% of cases.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Вакцина против гепатита А (2-кратное введение) (не входит в обязательный перечень; рекомендуется для мужчин, вступающих в половые контакты с мужчинами)

Hepatitis A vaccine (2 in series) (not routine; recommended for males who have sex with males)

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

$Группа 3 - предварительное внутрибрюшинное введение Rh-SkQ крысам в дозе 1 мкмоль/кг за 1 сутки до 40-минутной ишемии почки.

Group 3—prior intraperitoneal injection of Rh-SkQ in rats at a dose of 1 μmol/kg 1 day before the 40-minute ischemia of the kidney.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Перед введение препарата содержимое одной ампулы (флакона) растворяют в 100 мл кипячено и остуженной до температуры 38-39 °С воды.

Before giving the preparation, the content of one ampoule (bottle) is dissolved in 0.100 ml of water boiled and then cooled to the temperature of 38-39° C.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Внутривенное введение озона — это еще один способ обогатить ткани кислородом, однако он чреват эмболией.

Ozone, O3 , is another way to deliver oxygen to the tissues. But bubbling, i.e., emboli, is more likely to occur with this type of therapy.

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007