вглубь

- Ну, дядя Гэвин, дядя Гэвин, давайте уберем его с дороги, ну, хотя бы оттащим его вглубь, в кусты…

"Oh gee, Uncle Gavin, oh gee, Uncle Gavin, let's get him away from the road, at least let's get him back into the woods-"

Фолкнер, Уильям / Осквернитель прахаFaulkner, William / Intruder in the Dust

Intruder in the Dust

Faulkner, William

© 1948 by Random House, Inc.

© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers

Осквернитель праха

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1986

В 14 ч. 45 м. автомобили убыли вглубь иранской территории.

At 1445 hours the vehicles and personnel withdrew to the Iranian rear.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Известно, что статическое электричество может распространяться только по поверхности проводника или полупроводника, не проникая вглубь.

It is common knowledge that static electricity can only propagate over the surface of a conductor or semiconductor, without penetrating deep inside.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Единственное, что я могу сделать, - это запустить в вас некий процесс, благодаря которому вы научитесь смотреть вглубь себя.

All that it can do, is to trigger a certain process in you so that you start looking inwards.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of Zen

Hyakuo - the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Хякудзё - Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Следовательно, простой декодер имеет фиксированный объем истории путей и выдает самые ранние биты произвольного пути каждый раз, когда продвигается на один уровень вглубь решетки.

A simple decoder implementation, then, contains a fixed amount of path history and outputs the oldest bit on an arbitrary path each time it steps one level deeper into the trellis.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

И вновь пещера уводила вглубь, а мелкие (и не очень мелкие) камни сыпались на нас со сводчатого потолка.

Bits of rock rained down from overhead and sometimes large stones fell.

Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Этот метод обхода вершин орграфа называется поиском в глубину, поскольку поиск не посещенных вершин идет в направлении вперед (вглубь) до тех пор, пока это возможно.

This technique is called depth-first search because it continues searching in the forward (deeper) direction as long as possible.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

И по примеру других наук мы начнем со сравнительно ограниченного и нетрудного ее раздела, чтобы затем иметь возможность продвигаться вширь и вглубь.

We follow the usual strategy for approaching such disciplines, by picking a small and manageable portion to treat first, after which we can extend our treatment to include some more.

Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Но Джаред Скотт неподвижно смотрел куда-то вглубь себя с отсутствующим выражением на спокойном лице, как будто устранился от этого суетного мира и ушел куда-то.

But Jared Scott was staring blankly at nothing, his face calm, his expression detached, as if he had removed himself entirely from everything that was happening around him and gone somewhere else.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Ограничением для шахт вглубь является высокая температура окружающих горных пород, так при градиенте порядка 25 град/км температура окружающих пород на 4-х километровой глубине может достигать 100 градусов.

The depth limit for the mines is the high temperature of enveloping rock, so the temperature of the enveloping rock at the depth of 4 km may reach 100° by a gradient of about 25°/km.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Это, должно быть, утешение: оно всегда только на поверхности, оно никогда не проникает внутрь, вглубь. Что угодно может поколебать и опрокинуть его.

It must have been consolation because consolation is just on the surface; it never goes deep, and anything can shake it and shatter it.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

При исследовании объекта зону когерентности сканируют вглубь исследуемого объекта в пределах зоны наблюдения, которая составляет ~ 2-5мм.

While examining an object, in-depth scanning of the object under study is achieved by scanning the coherence window within an observation range, which typically is up to -2-5 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

По меньшей мере, одно из плеч оптического интерферометра содержит управляемый сканер, выполняющий функцию сканирования окна когерентности низкокогерентного оптического излучения вглубь исследуемого объекта в пределах зоны наблюдения.

At least one of the amis of the optical interferometer includes a controlled scanner which performs in-depth scanning of the coherence window of low coherence optical radiation within the observation range.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Большая часть кислоты (и пепсина) нейтрализуется на внутренней поверхности стенки желудка, а та кислота, что проникает вглубь, нейтрализуется бикарбонатами, которые образуются в клетках желудка.

Most of the acid (and pepsin) is neutralized at the surface, but acid that does penetrate is neutralized by bicarbonate, which is produced by stomach cells.

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Соответственно, при обработке кожи пациента такими квазистатическими разрядами, разряды, в силу своей природы, не могут проникнуть вглубь кожи пациента и нанести какие либо повреждения подлежащим и окололежащим тканям.

Accordingly, when the patient's skin is treated with such quasi-static discharges, they cannot, because of their nature, penetrate deep into the patient's skin and inflict damage to any underlying and sideways tissues.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011