великий князь

По окончании речей "за" и "против", которых было немало, великий князь попросил время на размышление.

At the end of the speeches for and against, of which there were not a few, the grand duke requested time for reflection.

Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian Revolution

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997

А я подъезжал; а великий князь Михаил Павлович скомандовал: "Рысью, рысью этого толстого корнета!

But I did, and the Grand Duke Mihail Pavlovitch gave the order, 'Trot! let him trot, that fat cornet! Trot now!

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Великий князь раздвинул губы в улыбке и вновь протянул чиновнику узкую ладонь.

The grand duke's lips extended into a broad smile and once again he offered the functionary his hand.

Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor

The State Counsellor

Akunin, Boris

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999