венгр

Мне показалось, что даже широкая спина молодого венгра выражает досаду, но, возможно, я просто заразился подозрительностью от Элен.

I thought I read annoyance in the young Hungarian’s massive suit-jacketed back, but perhaps I had already imbibed too much of Helen’s paranoia about him.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

- Пошли к венгру.

Let's go see the Hungarian."

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

Единственные сведения, если их можно было назвать сведениями, заключались в упоминании русской женщины, техасца и венгра.

The only clues he had left – if they could be called clues – were the mention of a Russian woman, a Texan, and a Hungarian.

Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Кузены занимали передние сиденья; Джимми со своим другом, венгром, сидели на заднем.

The two cousins sat on the front seat; Jimmy and his Hungarian friend sat behind.

Джойс, Джеймс / После гонкиJoyce, James / After the Race

After the Race

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

После гонки

Джойс, Джеймс

© Перевод В. Топер. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

— Вот почему рассказ этого венгра так ее расстроил! — догадался отец.

" "Well, that's why the Hungarian's dream upset her, Father said.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

В итоге в Чехословакии оказалось почти 3 млн. немцев, 1 млн. венгров и 0,5 млн- поляков, в то время как общая численность населения составляла порядка 15 млн, так что примерно треть населения не относилась ни к чехам, ни к словакам.

Czechoslovakia ended up with 3 million Germans, 1 million Hungarians, and half a million Poles out of a population of some 15 million; nearly a third of the total population was neither Czech nor Slovak.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

- Пойдем к венгру, Кас, - сказал Поллукс.

Pollux said to Castor, "Let's go over to the Hungarian, Cas.

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003