вентилятор

При этом осевые лопасти могут быть размещены внутри прикрепленной к их концам наружной обечайки, закрепленной посредством стержней на втулке, а центробежный вентилятор выполнен в виде диска с лопатками без спирального - улиточного кожуха.

The rotor blades can be placed inside an external drum attached to their ends and fastened to the bushing with bolts; the centrifugal fan can be constructed as a disc with blades and without a spiral-snail casing.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Несущий винт по п. 1, отличающийся тем, осевые лопасти размещены внутри прикрепленной к их концам наружной обечайки, закрепленной посредством стержней на втулке, а центробежный вентилятор выполнен в виде диска с лопатками без кожуха.

The main rotor as in claim 1, wherein the rotor blades are encased in an external drum attached to their ends, the drum being fastened to a bushing with bolts, and wherein the centrifugal fan is constructed as a disc with the blades and no casing.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Большой напольный вентилятор был выключен и повернут в сторону. Дверь была закрыта, поэтому она не видела, кто там.

The big floor fan had been turned off and shoved to one side and the door closed, so she could not see who was there.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

При этом осевые лопасти размещены внутри прикрепленной к их концам наружной обечайки, закрепленной посредством стержней на втулке, а центробежный вентилятор выполнен в виде диска с лопатками без кожуха.

Rotor blades are encased in an external drum attached to its ends, which, in turn, is fastened to a bushing with bolts; a centrifugal fan is constructed as a disc with blades and no casing.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это решение неприемлемо, хотя бы по экономическим соображениям, для массово производимых бытовых и спортивных ЛАВП, источником тяги и подъемной силы для которых, как правило, является единый винт-вентилятор, приводимый единым двигателем.

However such solution is unacceptable for mass production of a household or sports light air-cushion vehicle where a single fan driven by a single engine is the source of both thrust and lift.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Не знаю, почему, но комната вдруг напомнила мне обстановку в рассказах Сомерсета Моэма. Огромные окна, вентилятор под потолком, на стенах – побрякушки со всей Полинезии...

The room had large windows and a ceiling fan, like something out of a SomersetMaugham novel. Polynesian folkcrafts decorated the walls.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Кроме того, осевые лопасти могут быть размещены на внешней стороне разрезной чашеобразной втулки, внутри которой установлен центробежный вентилятор в виде диска с лопатками без спирального - улиточного кожуха.

Alternatively, the rotor blades can be mounted on the outside of a split bowl-shaped bushing while the centrifugal fan (constructed as a disc with blades and without a spiral-snail casing) is placed inside.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Брайан Коул и Джекки О'Хара, два наших мастера на все руки, годом раньше подвесили под потолком вентилятор, и я щелкнул выключателем, проходя мимо.

Brian Cole and Jackie O'Hara, two of the handier build-em-and-fix-em fellows on the roster back then, had installed an overhead fan the year before, and I flipped the switch as I passed it.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

В передней (носовой) части платформы установлен тянущий вентилятор 3, приводимый двигателем внутреннего сгорания 4.

Propelling fan 3 is fixed in the front part of the platform; the fan is driven by internal combustion engine 4.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Кроме того, осевые лопасти размещены на внешней стороне разрезной чашеобразной втулки, внутри которой установлен центробежный вентилятор, и снабжены наружной обечайкой.

Alternatively, rotor blades can be mounted on the outside of a split bowl-shaped bushing while the centrifugal fan is placed inside, and equipped with an external drum.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Этот вариант предусматривает выполнение нагнетателя 10 в составе генератора 46 - имеется в виду, что крыльчатка или вентилятор нагнетателя 10 закреплен на валу генератора 46.

In this variation, the air pump (10) is coupled with the generator (46). Specifically, the impeller or ventilator of the air pump (10) is mounted on the generator (46) shaft.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Крошечный встроенный шкафчик, под потолком вентилятор, маленькое грязноватое окошко смотрит в окно соседнего дома.

A tiny closet, a ceiling fan, and a small, dirty window that looked directly into an apartment in the building next door.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Несущий винт по п. 1, отличающийся тем, осевые лопасти размещены на внешней стороне разрезной чашеобразной втулки, внутри которой установлен центробежный вентилятор в виде диска с лопатками без кожуха.

The main rotor as in claim 1, wherein the rotor blades are mounted on the outside of a split bowl-shaped bushing while the centrifugal fan is constructed as a disc with blades and no casing and is placed inside the bowl-shaped bushing.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Несущий винт содержит осевые лопасти, размещенные на внешней стороне разрезной чашеобразной втулки, внутри которой установлен центробежный вентилятор, лопатки которого вращаются навстречу - против направления вращения лопастей.

Main rotor features rotor blades, mounted on the outside of a split bowl-shaped bushing; a centrifugal fan is mounted inside the bushing and fan blades rotate in direction opposite to the rotation of rotor blades.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Учитывая, что на вентиляторе всегда присутствует тяга, которая образуется за счет "подсасывания" воздуха, эта тяга будет нейтральна только в случае горизонтального положения вентилятора.

Taking into account that a thrust always exists due to air "sucking in", it is neutral only in case the fan is in horizontal position.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011