взаимопомощь

– судебная взаимопомощь.

– mutual legal assistance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Наряду с этим члены Форума оказывают друг другу взаимопомощь, организуя программы обменов, учебные мероприятия и поездки сотрудников по обмену.

In addition, Forum members provide peer support and there have been exchange programmes, training activities and staff visits between them.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

оказать психологическую поддержку, направить к психологу, работающему с больными СПИДом и их близкими, а также в группы взаимопомощи;

providing psychological support, referrals to HIV/AIDS psychologists and/or peer support groups;

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Законы обычной человеческой взаимопомощи на бирже не действуют.

Markets operate without normal human helpfulness.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

разработать соглашения о взаимопомощи и совместные проекты по уменьшению опасности бедствий внутри регионов и между ними;

Establishing mutual assistance agreements and joint projects for disaster reduction within and between regions;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

За время работы проекта командой аутрич-работников были охвачены около 14 тысяч МСМ города Киева, проведены 37 заседаний группы взаимопомощи, которые посетили около 220 представителей сообщества.

The project coverage included approximately 14,000 MSM (contacted by an outreach team); 220 members of the MSM community took part in a total of 37 self-help group sessions.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Привлечь на помощь членов семьи и друзей, направить пациента в группу взаимопомощи ЛЖВС или в группы поддержки при религиозных организациях.

Mobilize family and friends for support, and refer patient to PLWHA support groups or religious support groups.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Умение же эффективно пользоваться копьем требовало долговременного обучения, тренировок и взаимопомощи, что способствовало солидарности воинов.

Its effective deployment depended on rigorous training and co-operation, which promoted group solidarity.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

группы взаимопомощи («равный равному»);

peer support groups;

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

В этой связи они просят государства, которые еще не сделали того, в ближайшее время ратифицировать Пакт о взаимопомощи между государствами Центральной Африки и протокол, касающийся КОПАКС.

In that regard, they request States which have not yet done so to ratify as soon as possible the Mutual Assistance Pact among the States of Central Africa and the Protocol relating to the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

– привлечением внимания стран субрегиона к необходимости подписания и ратификации Пакта о взаимопомощи и Протокола, касающегося КОПАКС;

– Raising of awareness in the countries of the subregion about the importance of signing and ratifying the Mutual Assistance Pact and the Protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX);

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010