Все мы здесь взрослые люди.

We're all pretty much grown up around here.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Твои родители взрослые люди, а мои – настоящие дети.

Your mom and dad are grown-ups. Mine are immature. "

Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me Lies

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Очень добросовестно эти взрослые люди зафиксировали, куда я ходил и что ел.

Where I'd gone, what I ate.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Благосклонные взрослые люди таким точно смехом отвечают на вздорные выходки детей.

With just such a smile kindly-disposed grown-up people respond to the nonsensical whims of children.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Даже во взрослом предпринимательстве люди не всегда четко представляют структуру власти, не знают, куда обратиться.

“Even many highly experienced entrepreneurs do not understand the governmental structure, and don’t know where to go when they need to settle a matter with the government.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Потом стали размышлять о том, что будут делать, когда найдут его и удастся ли с помощью гномов и лесных жителей нанести поражение армии взрослых людей.

Now they wondered what they would do when they found him, and how a handful of Dwarfs and woodland creatures could defeat an army of grown-up Humans.

Льюис, Клайв С. / Принц КаспианLewis, Clive S. / Prince Caspian

Prince Caspian

Lewis, Clive S.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

Принц Каспиан

Льюис, Клайв С.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

© Перевод Ольги Бухиной

На морозе стоят взрослый человек и ребенок, оба одетые одинаково.

An adult and a child, similarly dressed, are standing in the street on a wintry day.

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков

Правительства должны серьезно отнестись к табаку, как к главному убийце взрослых людей во всем мире.

Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

В сутки взрослый человек должен выпивать 2,0-2,5 литра воды.

An adult individual must drink 2.0-2.5 litres of water every day.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Видя, как у тебя спереди просвечивает позвоночник, я должен был догадаться, что к чему, вместо того, чтобы давать тебе порцию взрослого человека.

I should have known better, seeing your belly against your backbone, than to give you a man-sized meal.

Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

До светских же взрослых людей, как оказалось, он с этою целью никогда не дотрогивался.

As to adults, laymen that is to say, he had never touched them."

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Из 33 миллионов взрослых людей в мире, инфицированных ВИЧ по состоянию на 1999 год, 29 миллионов или 88 процентов проживали в этих 45 странах4.

Of the 33 million adults in the world infected by HIV by 1999, 29 million, or 88 per cent, resided in those 45 countries.4

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

Только Эшли и Ретт не поддавались ее пониманию и не позволяли помыкать собой, потому что оба были люди взрослые, ни в том, ни в другом не было мальчишества.

Only Ashley and Rhett eluded her understanding and her control for they were both adults, and the elements of boyishness were lacking in them.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Ты взрослый человек, умный и опытный человек, и вдруг ты ощущаешь бессилие и ужасную опустошенность.

A grown man, a man of wisdom and experience, you are suddenly impotent and terribly impoverished.

Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

Так и дракону не унести взрослого человека.

For the same reason, an adult human being would be too much for me to carry.

Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон