без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
виртуозный
прил. от виртуоз
masterly
Примеры из текстов
Виртуозный перевод не обещаю, но сделаю, что смогу.It may be crude, but I'll do my best."Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / SubterraneanSubterraneanRollins, James© 1999 by Jim CzajkowskiПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
После того как Лорел успокоила Бет – подвиг, потребовавший виртуозной лжи о том, что папа с мамой просто играют во взрослые игры, – никто из них не проронил ни слова.No one had said much since Beth calmed down, a feat accomplished by prodigious lying on Laurel’s part, more fluff about Mommy and Daddy playing a grown-ups’ game.Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third DegreeThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg IlesЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg Iles
Он был редким специалистом по виртуозным операциям, которые немцы называли радиоигрой.He was a specialist in the virtuoso work which the Germans called Funkspiel.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Ксаверий Феофилактович замаскировался виртуозно – нипочем не узнаешь.Xavier Feofilaktovich’s disguise was magnificent — there was no way anyone could have recognized him.Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of AchillesThe Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris AkuninСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008
Мой старинный приятель Чарли Пейс виртуозно играл на скрипке.My old friend Charlie Peace was a violin virtuoso.Конан Дойль, Артур / Знатный клиентConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Illustrious ClientThe Adventure of the Illustrious ClientConan Doyle, ArthurЗнатный клиентКонан Дойль, Артур© издательство "Слог", 1992© перевод А. Башкировой, А. Левенко, А. Шарова
Добавить в мой словарь
виртуозный
Прилагательноеmasterly
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
сбавка за отсутствие виртуозно выполненных элементов
deduction for ommission of V-elements
виртуозно выполненный элемент
V-element
Формы слова
виртуозный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | виртуозный | виртуозен |
| Жен. род | виртуозная | виртуозна |
| Ср. род | виртуозное | виртуозно |
| Мн. ч. | виртуозные | виртуозны |
| Сравнит. ст. | виртуознее, виртуозней |
| Превосх. ст. | виртуознейший, виртуознейшая, виртуознейшее, виртуознейшие |