виток

Я могу дать битов втрое больше, чем может быть использовано за короткий слабый виток существования смертных".

I can render unto thee more bits than can possibly be used in the brief, wearisome span of mortal existence.'

Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master

The Dream Master

Zelazny, Roger

Творец сновидений

Желязны, Роджер

Катушка 11 содержит с одной стороны виток 18, а с другой стороны - витки 19, 20.

The coil 11 has a turn 18 on one side, and turns 19 and 20 on the other side.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Поверхность всех витков - «a» является эквипотенциальной поверхностью, а каждый отдельный виток является отдельной секцией (7) секционного электрода.

The surface of all the loops, a, is equipotential, and each individual loop is an individual section (7) of the sectional electrode.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Поэтому в Китае произошел новый виток развития: встреча Бодхидхармы и дао; пришло совершенно новое понимание.

So in China, a new development happened: the meeting of Bodhidharma and Tao, a totally new concept.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Кроме того, компенсирующее устройство представляет собой 15 короткозамкнутый виток, выполненный из материала с удельным сопротивлением меньшим 2,5х10"6 Ом/см.

In addition, the compensating device comprises a shorted coil made of a material with resistivity less than 2.5x10 ohms/cm.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Наконец мы совершили полный виток вокруг Земли и сбросили скорость более чем наполовину.

We had now made one complete circuit of the Earth, and had shed more than half our speed.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

На тонкую иглу снаружи навивают нить таким образом, чтобы каждый виток 5 плотно прилегал к соседним виткам.

Hie thread is wound on the thin needle from the outside in such a way that each loop 5 tightly abuts the neighboring loops.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Теперь, когда мяса на них не осталось, был ясно виден короткий виток нарезки.

Now the meat was out of them, the short twist rifling showed clearly.

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Губы Лузгана беззвучно зашевелились в попытке предугадать следующий виток разговора.

Spelter's lips moved soundlessly as he tried to foresee the next bit of the exchange.

Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Многие также обращают внимание на то, как быстро отрасль отреагировала на кризис, мгновенно свернув программы капитальных затрат и переведя дорогостоящие горные разработки в режим эксплуатационного обслуживания, пока не начнется новый виток роста.

Many also point to the industry's rapid reaction to the crisis, with capital expenditure programmes immediately cut and higher cost mines put on care and maintenance, standing by, waiting for the next upturn in the cycle.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Однако во время кризиса правительства нередко были вынуждены вновь национализировать многие банки, после чего следовал новый виток приватизации.

In times of crisis, however, Governments there were often forced to re-nationalize many banks, followed by another round of privatization.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

В месте неразъемного соединения стержня со смыкающим элементом может быть образован по меньшей мере один виток пружины.

In the point of a non-detachable connection of the rod to the connecting member, at least one spring coil can be formed.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В этом случае на магнит надевают короткозамкнутый 15 виток.

In this case, a shorted turn is mounted on the magnet.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

За минувшие двенадцать часов поиски, судя по всему, вышли на новый виток.

Unbelievably, things had escalated even more during the night.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Белый карлик пробежал почти над половиной багрового диска – на полный виток ему. требовалось, наверно, всего несколько минут, – когда Боумен убедился, наконец, что его капсула тоже движется.

The White Dwarf had transited almost half the disk of its companion – it must take only minutes to make a complete orbit – when Bowman was at last certain that he too was moving.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970