включать в состав

Он особо рекомендовал включать в состав своих делегаций представителей женщин и молодежи странам, в которых проводятся эти совещания.

In particular, it urged States hosting such meetings to include women and young people in their delegations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Также такие устройства могут включать в свой состав усилители и некоторые функции фильтрации и преобразования сигналов.

They might also include amplification and some filtering and signal conditioning functions.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

В общей сложности в рамках этой программы в течение первого года планируется разоружить 40 000 бойцов и обеспечить реинтеграцию 35 000 из них (остальные 5000 человек пройдут курс обучения и будут включены в состав новой национальной армии).

Overall, the programme aims to disarm 40,000 soldiers and reintegrate 35,000 over the first year (the remaining 5,000 will be trained and incorporated into the new national army).

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Не было соблазна включить в состав молодых игроков, которые выступали на отборочных этапах чемпионата Европы?

Were you not tempted to include younger players in the roster, those who played at the qualifying events of the European Championships?

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

После того, как информационный объект будет создан и включен в состав формируемой AEX, наступает второй этап ее формирования.

After an information object has been generated and embedded into the AUS being built a second step of its formation starts.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Банк производит взносы в пенсионный фонд и фонды социального страхования в отношении своих сотрудников. Эти расходы учитываются по мере их возникновения и включаются в состав расходов на содержание персонала.

The Bank’s contributions to the Russian Federation state pension and social insurance funds in respect of its employees are expensed as incurred and included into staff costs.

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

Убыток от обесценения признается в соответствующем периоде и включается в состав административных и операционных расходов.

An impairment loss is recognized in the respective period and is included in operating expenses.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

После того как будет образована внутренняя структура информационного объекта, и он будет включен в состав формируемой активной единицы хранения, наступает второй этап.

After the intrinsic structure of an information object has been developed and said information object is incorporated in the active unit of storage being generated, a second step of AUS generation begins.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Такие остатки включены в состав прочих оборотных активов.

Such balances are classified within other current assets.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Свободный холестерин выделяется в печени с желчью, а также включается в состав солей желчных кислот.

Free cholesterol is eliminated by hepatic secretion into bile, and is also incorporated into bile salts.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Конечно, пока еще точно неизвестно, будет ли Вик включен в состав экипажа.

Of course, it still isn't certain that Vic is going to be in the crew."

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Управление определенными основными экологическими проблемами включено в состав Системы управления ОЗСБ компании «Сахалин Энерджи».

The management of the identified key environmental issues is included in the scope of the SEIC HSE MS.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

За одним исключением (один постоянный член не входил в состав Совета до 1984 года) постоянные члены непрерывно включались в состав Совета управляющих МАГАТЭ с момента его создания в 1957 году.

With one exception (one Permanent Member did not serve until 1984), Permanent Members have served continuously on the IAEA Board of Governors since its creation in 1957.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

За одним исключением (один постоянный член не входил в состав Совета с 1949 года по 1972 год) и с одним годичным перерывом постоянные члены непрерывно включались в состав Совета ФАО с момента его создания в 1947 году.

With one exception (one Permanent Member did not serve between 1949-1972) and 1 one-year gap, Permanent Members have served in the FAO Council consecutively since its creation in 1947.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Датчик 96 имеет соединенные с линией электропитания электродвигателя 9 включенные в состав дополнительного реле 97 реле 100 минимального режима с контактом 101 и реле 102 максимального режима с контактом 103.

The sensor (96) has a minimum mode relay (100) with a contact (101) and a maximum mode relay (102) with a contact (103), which are part of the additional relay (97) and are connected with the electricity supply line of the electric motor (9).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011