внедорожник

Картер поставил внедорожник рядом с морозильным шкафом для льда, так, чтобы отгородить таксофон от посторонних глаз.

To the right of the gas station sat a freezer with bags of ice.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Дэнни вышел из салона, загнал внедорожник во двор и, выполнив мудреный поворот, развернул багажником к трейлеру.

Danny got out, opened the gate, then drove the truck through, making an elaborate turn to back the ass-end up to the trailer.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Лимузин с жутким скрежетом врезался во внедорожник у нее перед носом.

There was a nasty crunch as the limo laid into the massive all-terrain in front of her.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Наконец водитель снял внедорожник с тормоза, включил передачу, и «Субурбан» выехал на шоссе.

The driver released the emergency brake, put the Suburban in gear, and pulled onto the highway.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Рост доходов был обусловлен увеличением в структуре продаж доли более дорогих автомобилей, а именно грузовиков Isuzu и внедорожников «УАЗ-Патриот».

The increase in revenue came thanks to an increase in the share of sales of expensive cars as a percentage of total sales, and in particular of sales of Isuzu trucks and UAZ-Patriot sport utility vehicles.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

А парковался там же, где будет парковаться и двадцать три года спустя, но к тому времени поменяет "форд" на внедорожник "додж рам" с автоматической коробкой передач и приводом на все четыре колеса.

He parked it where he would still be parking twenty-three years later, although by then he would have traded up to a Dodge Ram with the automatic transmission and the four-wheel drive.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Внедорожник последовал за ним, вместе с образовавшимся оползнем.

The rover followed suit, joining the general landslide.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон