без примеровНайдено в 9 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
внешний
прил.
outward, outside, external, exterior, outer
(поверхностный)
superficial; surface
(иностранный)
foreign
Law (Ru-En)
внешний
external
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
В настоящее время внешние заимствования обеспечивают крупнейшим российским корпорациям возможность привлекать ресурсы в больших объемах, на сравнительно длительный срок и под невысокие ставки.At present, external borrowings enable top Russian corporations to attract vast amounts of money for relatively long terms and at low interest rates.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
Внутренние и внешние гиперссылкиInternal and External HyperlinksМак-Клар, Стюарт,Шах, Саумил,Шах, Шрирай / Хакинг в Web: атаки и зашитаMcClure, Stuart,Shah, Saumil,Shah, Shreeraj / Web Hacking: Attacks and DefenseWeb Hacking: Attacks and DefenseMcClure, Stuart,Shah, Saumil,Shah, Shreeraj© 2003 by Pearson Education, Inc.Хакинг в Web: атаки и зашитаМак-Клар, Стюарт,Шах, Саумил,Шах, Шрирай© Издательский дом "Вильямc", 2003© Pearson Education, Inc., 2003
в плане политических результатов оно имеет внутренние и внешние аспекты проявления.in terms of the policy outputs, it has both domestic and external aspects.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Все это согласуется с нашими предыдущими исследованиями, но во всех них эти «внешние источники» проявляются только как источники предложений, не прибавляющие и не изымающие ничего из доходов игры.All this harmonizes with our past considerations, but in all this, those outside sources manifested themselves only by making suggestions without contributing to, or withdrawing from, the proceeds of the game.Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorTheory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University PressТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.
Мы покажем быстрый способ написания мегафункций, которые ссылаются на внешние рабочие книги.Here is a quick way to write mega functions that reference external workbooks.Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™Excel Hacks™Hawley, David,Hawley, Raina© 2007 O’Reilly Media, Inc.Excel. ТрюкиХоли, Дэвид,Холи, Рэина© 2004 O’Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Так как обслуживаемое сооружение 6 имеет ступенчатую форму строения внешних плоскостей, то две его внешние плоскости («А» и «В») с двумя вертикальными линиями Н-образного рельса 5 разделены горизонтальным карнизом 106.As long as building 6 has the stepped (projection) design of its outer surfaces, its two outer surfaces (A and B) with two vertical lines of H-shaped rails 5 are separated by horizontal cornice 106.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
квазары обязаны своим появлением тому, что среди миллионов звезд, плотно упакованных в ядре галактики, происходят многочисленные столкновения, которые срывают внешние слои и обнажают разогретые до миллиардов градусов недра массивных звезд;quasars are due to multiple collisions of millions of stars densely packed into the galactic core, tearing away the outer layers and exposing to full view the billion-degree temperatures of the interiors of massive stars;Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Операция преобразования усложняется тем фактом, что внешние цилиндры могут иметь больше секторов, чем внутренние, и что номера испорченных секторов отображаются на другие секторы.This conversion may be complicated by the fact that outer cylinders have more sectors than inner ones and that some bad sectors have been remapped onto other ones.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Из тех же правил следует что кратные внешние производные равны нулю, например FFrom the same rules, it also follows that repeated exterior derivatives vanish, FВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityGravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityWeinberg, Steven© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиВейнберг, Стивен© Перевод на русский язык, «Мир», 1975
Внушительные внешние стены города требовали ремонта; как заметила Суан, в двух местах серый камень осыпался и гребень стены оказался не выше обычной изгороди.The city's tall gray outer walls were in some disrepair; in two places she could see, tumbled stone lowered the wall to no more than a tall fence.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
В ситуации когда мировая экономика только восстанавливается внешние негативные события, такие как обострение долговых проблем стран еврозоны, террористические акты, подрывают аппетит инвесторов даже к привлекательным сделкам.While the global economy has just started to recover, external factors such as the Euro zone's debt challenges and terrorist attacks have undermined investors' appetite even for attractive deals.
Также на своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала готовность международного сообщества удовлетворять внешние потребности Тимора-Лешти в области восстановления, реконструкции и развитияAlso at its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the commitment of the international community to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities for Timor-Leste© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На окраине Кабрики пострадали внешние стены трех незанятых жилых домов и городская мечеть, были разбиты также стекла в окнах.In the outskirts of Qabrikha, the outer walls of three unoccupied dwellings and the town mosque were damaged and some window panes were broken.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011
Столбцы MANAGER, QUOTA и SALES в подчиненном запросе являются ссылками на таблицу SALESREPS в предложении FROM самого подчиненного запроса; СУБД не интерпретирует их как внешние ссылки, и подчиненный запрос не является коррелированным.The MANAGER, QUOTA, and SALES columns in the subquery are references to the SALESREPS table in the subquery's own FROM clause; SQL does not interpret them as outer references, and the subquery is not a correlated subquery.Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceSQL: The Complete ReferenceGroff, James R.,Weinberg, Paul N.© 2002 by The McGraw-Hill CompaniesSQL: Полное руководствоГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.© Издательская группа BHV, Киев, 2001© McGraw-Hill Companies, 1999© Издательство "Ирина", Киев, 2001
Информационные поля, воздействующие на организм, можно разделить на внутренние и внешние.Information fields, having influence on the organism, can be divided into internal and external ones.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
внешние атрибуты
accoutrement
внешние накрест лежащие углы
alternate exterior angles
внешние признаки
appearance
внешние приличия
convenances
имеющий внешние признаки кретинизма
cretinoid
внешние ограничения
environmental constraints
язык, допускающий внешние обращения
escape language
внешние односторонние углы
exterior opposite angles
внешние территориальные воды
exterior territorial waters
внешние расчеты
external accounts
внешние контакты с общественностью и потребителем
external communications
внешние контакты
external contacts
внешние факторы экономии
external economies of scale
внешние факторы
external factors
внешние источники финансирования
external financing
Формы слова
внешний
прилагательное, относительное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | внешний | - |
Жен. род | внешняя | внешня |
Ср. род | внешнее | внешне |
Мн. ч. | внешние | внешни |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | - |