внештатный

Запрещение использования управляющих элементов, которые могут привести к возникновению внештатных событий, в активных окнах интерфейса (наиболее желательный подход).

disabling widgets in active windows to disallow illegal events (a desirable "approach)

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Ввиду потребностей в таком персонале до настоящего времени для обслуживания конкретных заседаний на всех необходимых языках в каждом случае привлекались на краткосрочной основе внештатные сотрудники.

For want of such staff, short-term freelancers have so far been recruited for specific meetings, in order to provide services in all the languages required in each case.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

Консультативному комитету известно, что эа счет средств на этом счете в настоящее время финансируются 92 внештатные должности, две из которых - вакантные.

The Advisory Committee understands that the account presently finances the current total of 92 overload posts, two of which are vacant.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

"экономию", получаемую в результате привлечения внештатных работников, оценить трудно.

Potential "savings" derived from outsourcing are difficult to assess.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Кроме того, он активно работал в качестве внештатного журналиста.

He was also active as a free-lance journalist.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

А аварийный клапан служит для быстрого сброса излишнего давления, превышающего рабочее, в случае поломки регулирующего клапана, или в других внештатных ситуациях.

The emergency valve is used for rapidly releasing excess pressure, which exceeds the operating pressure, at a failure of the regulating valve or in other emergency situations.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Внештатные ситуации включают следующее:

Episodic events are considered to include the following:

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011