вовлечь

Очевидно, что кто бы ни решил пленить британских морских пехотинцев, он стремился вызвать взрыв, подобный революции 1979 года и, тем самым, вовлечь остальные силы в конфронтацию с Британией и Америкой.

Clearly, whoever was responsible for the decision to take the British Marines prisoner was hoping to rekindle some of the fervor of the 1979 revolution, and use that to force the rest of the leadership into a confrontation with Britain and America.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Кроме того, отощенные угли образуют малое количество жидкой фазы, которое недостаточно, чтобы вовлечь в процесс спекания смеси зерен этих углей.

Moreover carbonaceous coals produce a small amount of liquid phase insufficient to involve grain mixtures of these coals into caking process.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Незаконным сыном генуэзского искателя приключений, который пытался вовлечь коронованных особ Европы в безумное предприятие – путешествие в неизведанные районы океана?

The bastard son of a Genovese adventurer who tried to involve the crowned heads of Europe in a mad scheme to sail into the unknown quarters of the sea.”

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Если вы дадите вовлечь себя в благотворительность, пусть левая рука ваша не знает, что делает правая, потому что этого не стоит и знать.

If you should ever be betrayed into any of these philanthropies, do not let your left hand know what your right hand does, for it is not worth knowing.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Какие такие у тебя затеи против просвещенных рас? Мерзкий подстрекатель, уж не хочешь ли ты вовлечь Мартина Барней в грязные проделки, подходящие только для подлого Даго?

Would ye lay contrivances against the enlightened races of the earth, ye instigator of illegal crimes? Would ye seek to persuade Martin Burney into the dirty tricks of an indecent Dago?

Генри, О. / Превращение Мартина БарнейO.Henry / Transformation of Martin Burney

Transformation of Martin Burney

O.Henry

Превращение Мартина Барней

Генри, О.

— Вы слишком спешите, миледи, — сказал Арлингтон, — и не только сами подвергаетесь опасности, по и пытаетесь вовлечь в нее его величество.

"You are too rash, my Lady Countess," said Arlington, "not only to rush upon this danger yourself, but to desire to involve his Majesty.

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Чтобы вовлечь ее в разговор, достаточно было упомянуть какое-нибудь любимое ее занятие.

It was only necessary to mention any favourite amusement to engage her to talk.

Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and Sensibility

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

— Больше всего я опасаюсь, — продолжала Эдит, — что он дал вовлечь себя в какой-нибудь заговор, которых так много в наше смутное и несчастное время.

«What I chiefly fear,» said Edith, «is his having engaged in some of the plots of this fluctuating and unhappy time.

Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old Mortality

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Не думайте, что я намерен вовлечь вас в тайную переписку, и пусть ваш отец этого не опасается.

Do not fear that I mean to involve you in a private correspondence, and let not your father fear it.

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Я хотел спросить его о матери, донье Соледад, но я не смог придумать способа, чтобы вовлечь его в разговор на эту тему.

"I wanted to ask him about his mother, dona Soledad, but I could not figure out a way to bring her into the conversation at that point.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Во-вторых, Ральф хотел с самого начала вовлечь их в процесс, поскольку им отводилась ключевая роль в совершенствовании бизнеса и это нужно было довести до их разумения.

Second, he wanted to involve them from the outset because they would play a key role in carrying out the business improvements that were sure to be identified.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Однако вовлечь его в беседу ей не удавалось: он кратко отвечал на вопросы и продолжал читать.

She could not win him, however, to any conversation; he merely answered her question, and read on.

Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudice

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Хорошие результаты получены при использовании графита с размером частиц менее 0.3 мм. что позволяет в процесс получения окисленного графита, а также пенографита на его основе, вовлечь более дешевые сорта графита.

Good results were obtained from graphite having a particle size under 0.3 mm, which allow cheaper graphite grades to be used for producing oxidized graphite and foamed graphite on the basis thereof.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Последние слова Неферет утонули в добродушном смехе недолеток, и я стиснула кулаки. Именно так смеялась Неферет, когда я рассказала ей о своей идее вовлечь Дочерей Тьмы в местную благотворительность.

There was good-humored laughter at this, which was the reaction Neferet had had when I'd told her my decision to have the Dark Daughters involved in that particular charity.

Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Betrayed

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Я пытался, но не мог вовлечь себя в обычный ментальный процесс, который я называл думанием.

I tried, but I could not involve myself in the usual mental process that I call thinking.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008