водитель

Система Carlog позволяет выявить нестандартное поведение водителей и способствует тем самым обучению водителей и повышению дорожной безопасности.

Carlog is able to pinpoint aberrant driver behaviour, thereby facilitating driver education and improving road safety.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

Это особенно существенно для проффесиональных водителей транспортных средств.

It is of especial importance for professional vehicle drivers.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Вдоль границы между Гватемалой и Сальвадором сотни водителей грузовиков и работников секс-индустрии получили консультационную помощь, услуги по специальной подготовке и информационные материалы по вопросам профилактики ВИЧ.

Along the Guatemala-El Salvador border, hundreds of lorry drivers and sex workers have received counselling, training and information materials on HIV prevention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

Имеется ли в Японии достаточно грузовиков и водителей, чтобы справиться с этой задачей?

Are there enough trucks and drivers in Japan to do the job?

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Способность управлять автомобилем в постинсультный период удостоверяется разрешением лечащего врача, и допуском, выдаваемым государственным управлением, ответственным за аттестацию водителей.

Medical clearance from your physician and clearance from the government driving authority is required to ensure you are safe to drive.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/22/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/22/2011

главная цель обучения водителей (которое должно сочетать в себе теоретический курс, индивидуальные практические задания, соответствующую переподготовку и специальное обучение):

The main objective of the drivers training (which should be a mixture if theoretical courses, individual practical exercises and appropriate refresher and specialist training) are to:

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Вместе они основали Трансколониальную Ассоциацию водителей-собственников.

Together, they had founded TATOO, the Transcolonial Association of Truck Owner-Operators.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Курс обучения водителей требуется для водителей:

Drivers training requires drivers of:

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Один из водителей преградил ему дорогу: — Позвольте представиться, командир.

One of the chauffeurs intercepted him. “Wanted to introduce myself, Commander.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Малейшее движение руля в неверном направлении вызвало бы разрушения, но мы беззаботно мчимся, потому что имеем разумные ожидания относительно поведения других водителей.

A slight move of the steering wheel in the wrong direction would wreak havoc, but we cruise carefree, because we have reasonable expectations about the behavior of other drivers.

Altinay, HakanAltinay, Hakan

tinay, Hakan

Altinay, Haka

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

tinay, Hakan

Altinay, Haka

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Часы работы водителей контролируются их супервайзером и (или) управляющим поездки для каждого рейса.

Driver hours are monitored by their supervisor and/or the journey manager for any particular trip.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Машины покидали стоянки одна за другой, никто из водителей не оглядывался.

People drove away, one by one. No backward glances.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Внимание водителей транспортных средств дополнительно привлекается к сигнализаторам, что ускоряет реакцию водителя и снижает вероятность дорожно-транспортного происшествия.

Thus, the vehicle drivers' attention is further attracted to the lights, which diminishes the driver's response time, and the probability of a road traffic accident decreases.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Демонстрации водителей автобусов, школьных учителей, активистов за права женщин и студентов были жестоко подавлены и сопровождались многочисленными арестами.

Demonstrations by bus drivers, school teachers, women’s rights activists, and students have been brutally suppressed, with dozens of arrests.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Если бы я убивал всех, кого мне случилось обругать, в Эдинбурге осталось бы очень мало студентов и велосипедистов… а также пешеходов, водителей и всех остальных.

If I topped someone every time I cursed them, there'd be precious few students and cyclists left in Edinburgh – or anyone else for that matter.'

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011