возвратный

Стохастический процесс, возвратный к среднему, может произвести ограниченное множество, но не увеличивающийся коэффициент Шарпа.

A mean-reverting stochastic process can produce a bounded set, but not increasing Sharp ratio.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Огонек сигареты совершал возвратно‑поступательные движения от уголка рту вниз к бедру.

The coal of a cigarette made a lazy arc from his side to his mouth and then back down again.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

Санину минул 22-й год, и он находился во Франкфурте, на возвратном пути из Италии в Россию.

Sanin was in his twenty-second year, and he was in Frankfort on his way home from Italy to Russia.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

При этом указанный защитный кожух 28 и корпус 1 установлены с возможностью вертикального их совместного возвратно-поступательного перемещения относительно подвижной втулки 2 с опорным элементом 3 (фиг.1) в пределах расстояния (L), равного 4-6 мм.

In this case, said protective casing 28 and body 1 are adapted to reciprocate vertically together relative to movable bush 2 and its supporting member 3 (FIG. 1) within a range (L) of 4 to 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Подвижная рабочая губка 4 связана с корпусом 1 с возможностью возвратно поступательного перемещения относительно него параллельно прижимной поверхности неподвижной губки 3.

Mobile working jaw 4 is connected with the body 1 with the possibility of reciprocating movement, relative to the body, parallel to the fixed clamping jaw 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Шарики 2 при волновом возвратно - поступательном перемещении воздействуют не только на обойму 3, но также и на обойму 5, поворачивая её относительно неподвижной обоймы на угол, равный периоду дорожки качения 5'.

Reciprocating balls 2 force to not only a cage 3, but also a cage 5, causing its rotation relative to a fixed cage by angle equal to the period of a groove 5'.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Привод возвратно-поступательного движения представляет собой каретку, на которой размещены также направляющие для опускания и подъема пресса, выполненного в форме по крайней мере одного эластичного прижимного элемента, укрепленного на рычаге.

The reciprocating motion drive is a carriage, which also accommodates guides for lowering and lifting the press embodied in the form of at least one elastic clamping element secured to the arm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

задержки начала деятельности банка более чем на год со дня получения лицензии или неспособности более шести месяцев осуществлять операции по привлечению депозитов или других возвратных фондов;

the bank has not commenced operations within twelve months after the receipt of the license or has ceased for more than 6 months to engage in the business of receiving money deposits or other repayable funds;

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

Более низкая величина Н может наблюдаться в тех случаях, когда имеется большой случайный шум в данных или явление «возвратных значений».

A lower value of H would occur if there were more random noise in the data, or if there were more "mean reverting'' behavior.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

В используемой 120-градусной коммутации в любой момент времени к силовому источнику питания подключены только две фазы, третья же используется для съёма возвратной ЭДС.

In this 120-degree commutation only two phases are connected to the power supply source at any given moment, while the 3rd phase is used to measure the back EMF.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Любые изменения напряжения питания, вызванные возвратными токами сигналов, проходящими по общей шине питания, оказывают непосредственное I влияние на это выходное напряжение.

Any changes in the power voltage, caused by returning signal currents flowing in the power wiring, directly affect the output voltage.

Джонсон, Говард,Грэхем, Мартин / Конструирование высокоскоростных цифровых устройств: Начальный курс чёрной магииJohnson, Howard,Graham, Martin / High-Speed Digital Design. A Handbook of Black Magic

High-Speed Digital Design. A Handbook of Black Magic

Johnson, Howard,Graham, Martin

© by Prentice Hall PTR, 1993

Конструирование высокоскоростных цифровых устройств: Начальный курс чёрной магии

Джонсон, Говард,Грэхем, Мартин

© by Prentice Hall PTR, 1993

© Издательский дом "Вильямс", 2006

В режиме самосинхронизации за один оборот индуктора 5 на трёх входах 1.2.3 блока 7 управления компараторы 8,9,10 за счёт анализа возвратной ЭДС последовательно формируют 6 кодовых комбинаций:

In the self-synchronization mode, the comparators 8, 9 and 10 successively generate 6 code sequences at the three inputs 1.2.3 of the control unit 7 per one rotation of the inductor 5:

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Я в деревне скучал, как щенок взаперти, хотя, признаюсь, проезжая на возвратном пути в первый раз весною знакомую березовую рощу, у меня голова закружилась и забилось сердце от смутного сладкого ожидания.

I was as bored in the country as a puppy locked up, though I will own that on my journey home, when I passed through the familiar birchwood in spring for the first time, my head was in a whirl and my heart beat with a vague, sweet expectation.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Указанное устройство может включать два контейнера, размещенных по сторонам рабочей зоны, причем второй контейнер соединен с тем же гибким приводом и способен совершать возвратно-поступательные движения вверх-вниз.

Said device may as well include two containers located on the opposite sides of the working zone, the second container being connected to the same drive and capable of reciprocating vertical motion.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Устройство перегрузки подъёмного блока снабжено опорной частью, прикрепленной к третьему рельсу с обеспечением возможности возвратно-поступательного перемещения третьего рельса между первым и вторым рельсами.

Hie hoisting tackle shifting hgfdgh device is provided with a support section fastened to the third rail to enable alternate motion of the third rail between the first and second rails.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011