возрастание

В последующие два года имело место сокращение почти до 50 млрд. долл. США, после чего в 1987 году имело место возрастание объемов поставок, а в 1988 году - вновь уменьшение примерно до 50 млрд. долл. США.

The following two years brought about a decrease to about $50 billion, followed by an increase in 1987 and a renewed decrease to about $50 billion in 1988.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Мы видим здесь, стало быть, именно указываемое г. Тихомировым «медленное, но постоянное» возрастание.

So here we see that very “slow but steady increase” noted by Mr. Tikhomirov.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

График, представляющий возрастание трафика при работе Ajax-приложения, имеет крутой фронт, объясняемый тем, что при регистрации пользователя клиентской программе доставляется сложное приложение.

In an Ajax application, the traffic is heavily front-loaded, with a large and complex client being delivered in a single burst when the user logs in.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

При этом, возрастание теплообмена за счет возрастания интенсивности испарительного охлаждения в точности равно уменьшению теплообмена, обусловленного разностью температур поверхности тела и окружающей среды.

At the same time, rise in heat exchange due to increase in evaporative cooling intensity is exactly equal to reduction in heat exchange caused by temperature difference between the body surface and the environment.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Влияние «чeлoвeчecкoгo фaктopa» при проведении ручных замеров, как следствие , возрастание вероятности ошибок.

the influence of “the human factor” during manual measurements and—as a consequence—increase of the possibility of errors;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Появлению класса мелких собственников соответствует возрастание численности и силы революционного пролетариата, который придаст, наконец, жизнь и движение нашей тяжеловесной государственной машине.

The appearance of a class of small landowners is accompanied by the growth in numbers and strength of the revolutionary proletariat, which will at last impart life and movement to our clumsy state apparatus.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

На ДТА кривой аморфно-кристаллической формы наблюдается возрастание эндотермического пика в области температур 30-100°С и уменьшение эндотермического пика в области температур 125-165°С.

On an amorphocrystalline form DTA curve, the endothermic peak is increased in the range of temperatures of 30-100° C and the endothermic peak is decreased in the range of temperatures of 125 to 165° C.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Так, в группе, получавших финастерид, было отмечено возрастание максимальной скорости мочеиспускания на 32,5%.

In one group of patients treated with Finasteride, the maximal rate of urination increased by 32.5%.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В некоторых отдельных местностях возрастание числа не занимающихся земледелием домохозяев шло еще быстрее.

In some places the increase in the number of householders who did not engage in agriculture was much more rapid.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

В этом отношении они приветствуют возрастание роли Турции и Ирана, видя в них противовес мощи России и мостик на Юг, в огромный исламский мир.

To this end, they also welcome the increasing role of Turkey and Iran, seeing in them a counterweight to Russian power and a bridge to the large Muslim world to the south.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Дополнительное давление на американскую валюту в январе 2006 г. оказало возрастание геополитических рисков в связи с возможностью выхода проблемы ядерной программы Ирана на уровень обсуждения в Совете Безопасности ООН.

In January 2006, the US dollar was also affected by increased geopolitical risks due to the probability that the UN Security Council could discuss Tehran’s nuclear programme.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

В текущей экономической ситуации, по мнению Эмитента, резкое изменение или возрастание финансовых рисков весьма вероятно.

According to the Issuer, in the current economic climate, a sharp change or increase of financial risks is very likely.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

Хорошо известное возрастание скорости реакции при повышении температуры обусловлено, по существу, возрастанием доли реагирующих молекул, запас энергии которых превышает требуемый минимум.

It is a measure of the change in degree of organisation, or ordering, of both the reacting molecules themselves and of the distribution of energy within them, on going from starting materials to the transition state;

Сайкс, П. / Механизмы реакций в органической химииSykes, Peter / A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry

A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry

Sykes, Peter

© Peter Sykes, 1961, 1965

© Longman Group Ltd 1970, 1975, 1981, 1986

Механизмы реакций в органической химии

Сайкс, П.

© Перевод нa русский язык, издательство «Химия», 1977 г.

Однако земля отличается от всего прочего тем, что возрастание ее стоимости часто связано преимущественно с увеличением ее нехватки, а поэтому она служит скорее мерой расширения самих потребностей, чем мерой увеличения средств их удовлетворения.

But land differs from other things in this, that an increase in its value is often chiefly due to an increase in its scarcity; and is therefore a measure rather of growing wants, than of growing means of meeting wants.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Появление новых конкурентов, изменение условий, недавние вспышки конкурентной борьбы или другие причины могут вызвать недоверие фирм к сигналам рынка, влекущее за собой возрастание нестабильности процесса расширения мощностей.

Where firms no longer trust market signals because of new entrants, changed conditions, recent outbreaks of warfare, or other causes, the instability of the capacity expansion process increases.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.