возрастные группы

Поскольку право на элементарное образование имеют все возрастные группы, программы и системы обеспечения должны быть разработаны с учетом интересов лиц всех возрастов.

Because fundamental education is a right of ail age groups, curricula and delivery systems must be devised which are suitable for students of ail ages.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Часть респондентов возрастной группы 20-25 лет сказали, что они не используют презервативы, потому что применяют другие средства контрацепции.

Some of the older respondents (20 to 25yearolds) said they did not use condoms because they use other means to prevent unplanned pregnancy.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Ответы различались в зависимости от пола респондентов, их возрастной группы и места проживания.

Responses differed by the sex of the respondent, age groups and geographical location.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В частности, он отмечает роль, которую играет неправительственная организация под названием "Ассоциация в поддержку престарелых" в поддержании активной позиции этой возрастной группы в исландском обществе.

In particular, it notes the role of the Association for the Elderly in maintaining a useful position for that age group in Icelandic society.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Реклама «Сделай свой мир безопаснее» больше всего понравилась респондентам возрастной группы от 18 до 22 лет.

The “Make Your World Safer” ad was liked the most by 18 to 22yearold respondent age group.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Кроме того, эпидемия по-прежнему гораздо сильнее, чем другие категории населения, поражает подростков и молодежь: на долю лиц этой возрастной группы приходится половина новых случаев инфицирования.

In addition, the epidemic continues disproportionately to affect adolescents and young adults with one half of the new infections occurring among this age group.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Состав руководящих органов и персонала организации с разбивкой по полу и возрастной группе, указанием представительства меньшинств, а также других показателей разнообразия

Composition of governance bodies and breakdown of employees per category according to gender, age group, minority group membership, and other indicators of diversity

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Средние по регионам показатели доли когда-либо состоявших в браке женщин и мужчин в возрастной группе от 15 до 19 лет подтверждают эту закономерность.

Regional averages of the proportion of ever-married women and men in the age group 15-19 corroborate these patterns.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Представители более старших возрастных групп (20-25 лет) реже используют презервативы.

The older groups (20 to 25yearolds) used condoms less frequently than the younger groups.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Разрыв супружеских отношений и разводы увеличились по всем возрастным группам и во всех регионах, за исключением Азии, в которой за последние четыре десятилетия они постепенно уменьшались.

Marital disruptions and dissolutions have increased at all ages and in all regions, except in Asia, where they have steadily decreased over the past four decades.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

Мы полагаем, что он выслеживает и выбирает женщин, входящих в одну возрастную группу, женщин одной расы, одного типа, определенной внешности.

We believe he stalks and selects his victims-all within a certain age group, race, gender, and coloring-learning their routines, habits.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Кроме того, 19% жителей США, больных СПИДом, относятся к возрастной группе от 20 до 29 лет.

In addition, 19% of U.S. AIDS cases are reported in young adults in their twenties.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Среднегодовые темпы роста общей численности населения и населения по общим возрастным группам по основным районам, 2000-2050 годы (по среднему варианту)

Average annual growth rates of the total population and the population in broad age groups, by major area, 2000-2050 (medium variant)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

Отчасти интенсификации преступности способствуют сдвиги в возрастном составе населения: быстрее других увеличивается но численности возрастная группа от 18 до 24 лет, обладающая наиболее высоким потенциалом преступности.

Shifts in the age composition of the population in part account for growing crime—the high crime-risk group between 18 and 24 has been increasing much faster than other groups in the population.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

На это указывалось в одной из работ, посвященных некоторым правонарушениям, наибольшая частотность которых обнаруживалась у старших возрастных групп.

As one text notes, with respect to some of the offenses that are concentrated in the older age groups.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977