волк

У нас в последнее время были некоторые проблемы с волками.

We've had some problems with wolves lately.

Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Воображаю, какое удовольствие по такому снегу гоняться за зайцами и волками!

I can imagine what a pleasure it must be coursing hares or hunting wolves in snow like this!"

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Настороженно следя за волками, улегшимися у костра, Перрин потянулся к топору.

Carefully watching the wolves among them, he reached for his axe.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Аэниры, после четырех лет войны на равнинах почитавшие себя лучшими на свете бойцами, впервые столкнулись с волками Друина.

After four years of war in the lowlands the Aenir believed they were the finest fighters under the sky, but never had they met the fierce-eyed, blood-hungry wolves of the mountains.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Вдруг вороны рассыпались, сделав круг над волками, громко и яростно прокаркав напоследок.

Suddenly the ravens broke away, wheeling overhead for one last shriek of rage at the wolves.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Иди себе блудить с волками!..

Go back to your mates the wolves!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Ни один смертный не смог бы пережить эту бурю и справиться с озверелыми волками.

No mortal could have survived the intensity of the storm, the killing rage in the animals.

Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Это были наездники Мекха, и они были волками!

These were the riders of Mekh, and they were wolves.

Брэкетт, Ли / Люди ТалисманаBrackett, Leigh / People of the Talisman

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли

После собрания он провел не одну бессонную ночь, все обдумал и решил, что с Волками нужно драться.

He'd spent many sleepless nights since the meeting, thinking it over, and had finally decided that he would stand and fight.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

- Конечно же, должно быть, если вы хотите сразиться с Волками.

"Surely you must have more, if you think to make a stand against the Wolves.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Отец сказал, что не удивится, если вы, разобравшись с Волками, возьметесь за нас.

He says it wouldn't surprise him if, after you got rid of the Wolves, you turned on us.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

А сейчас она только отвлекла бы их он надвигающейся битвы с Волками.

But now it would only distract them from the approaching business of the Wolves.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Я думал, волк, – прибавил он равнодушным голосом, проворно дыша всей грудью.

I thought it was a wolf,' he added, calmly drawing deep breaths into his chest.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Как-никак он был матерый волк, которому хорошо знакомы признаки близкой беды.

He was, after all, an old hand, familiar with signals of impending trouble.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

«Когда же волки начнут свой пир?» – думал он.

He wondered how and when the meal would begin.

Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White Fang

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002