воронка

Выходное отверстие циркуляционного золового канала может быть размещено между устьем холодной воронки, и горелкой для подачи топлива.

The ash circulation duct outlet can be located between the dry-bottom hopper mouth and the fuel feed burner.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На еще булыжные мостовые наших улиц первые воронки вышли с первыми же грузовиками.

These first Black Marias appeared at the same time as the very first trucks on our still cobble-stoned streets.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Наблюдаются воронки блюдцеобразной формы, диаметром до зо 15-20 метров и глубиной до 5 м.

Saucer-shaped craters with a diameter of up to 15-20 m and a depth of up to 5 m can be observed.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Вместе с тем, было определено, что рабочий торец должен быть сформирован в виде полой лопаточки, сплющенной воронки, с отверстием, достаточным для присасывания линзы вакуумом, и наружной поверхностью, не травмирующей сгиб линзы при её продвижении.

Meanwhile, it has been found that said working face must be shaped as a hollow paddle (a flattened funnel) with a hole enough for said lens suction by vacuum and the external surface, which causes no damage to the lens bending at its advancing.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

— Пробиться к центру воронки, — ответил я.

"Get to the center of the vortex," I said.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Возле моей воронки слышны торопливые шаги.

Steps hasten over me.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Я уже не решаюсь взглянуть на темную фигуру в углу воронки.

I dare not look again at the dark figure in the shell-hole.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

У их основания на бумаге возникли алые круги, а потом воронки вытянулись в столбики и исчезли.

Scarlet circles formed at the base of the mini-tornadoes, until the whirling cones spiralled down into vertical lines, then vanished.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Под устьем 3 холодной воронки 2 установлено устройство нижнего дутья 4 с воздушным соплом 5.

A bottom air inlet device 4 equipped with a nozzle 5 is disposed beneath the mouth 3 of the dry-bottom hopper 2.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Установка по п. 1, отличающаяся тем, что внутри воронки установлена перегородка с возможностью поворота в вертикальной плоскости относительно продольной оси установки.

An installation according to claim 1, wherein a partition is mounted within the funnel to rotate in a vertical plane relative to the longitudinal axis of the installation.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В рамках достаточно удобной альтернативной описательной терминологии (которую, естественно, не следует интерпретировать с антропоцентрических позиций) горловину воронки можно назвать притягивающей точкой, или аттрактором.

In a nice alternative descriptive terminology (which one must be careful not to interpret in anthropocentric terms), the funnel's tip is called an attractor point.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Приземистый дурман раскрывал свои лиловатые воронки, откуда утомленные жизнью насекомые пили яд и кончали с собой.

Thick-set daturas spread out purplish horns, from which insects, weary of life, sucked fatal poison.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Подойдя к краю воронки, я увидел в ней группу людей: Гендерсона, Оджилви и высокого белокурого джентльмена (как я узнал после, это был Стэнт, королевский астроном); несколько рабочих, вооруженных лопатами и кирками, стояло тут же.

Going to the edge of the pit, I found it occupied by a group of about half a dozen men – Henderson, Ogilvy, and a tall, fair-haired man that I afterwards learned was Stent, the Astronomer Royal, with several workmen wielding spades and pickaxes.

Уэллс, Герберт Джордж / Война мировWells, Herbert George / The War of the Worlds

The War of the Worlds

Wells, Herbert George

Война миров

Уэллс, Герберт Джордж

Для уплотнения в верхней части стенки патрона имеется кольцевое углубление, а на внутренней стенке нижней части воронки кольцевой выступ.

Sealing is achieved by a ring hollow in the top of the cartridge and a ring projection in the internal wall of funnel bottom.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Внутри загрузочной воронки 3 установлена перегородка 10 с возможностью поворота в вертикальной плоскости вокруг оси 11 посредством непоказанного привода.

A partition 10 is mounted in the charge funnel 3 to rotate in a vertical plane around an axis 11 by means of a drive (not shown).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011