воспроизводство

2011-2030 гг. – расширенное воспроизводство минерально-сырьевой базы (МСБ).

2011-2030 – expanded replenishment of the mineral resource base.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Компания принимает все возможные меры для снижения или отсутствия последствий от ее деятельности на ареал распространения и воспроизводство лососевых.

The Company is taking all possible measures to reduce and eliminate the effects of its activity on salmonid fishes distribution area and reproduction.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Огромных усилий стоит воспроизводство человека индустриального — т. е. штамповка людей, пригодных для выживания в системе, которая умрет раньше, чем они сами.

Their vast energies are applied to cranking out Industrial Men — people tooled for survival in a system that will be dead before they are.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

В большинстве случаев воспроизводство населения обеспечивается при рождаемости в 2,1 ребенка в расчете на одну женщину.

For most populations, replacement is ensured with a fertility of 2 1 children per woman

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

воспроизводство основных природных ресурсов, определяющих жизнь бедных слоев населения;

Regenerating the natural resource base on which the poor depend;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Ключевые слова: управление воспроизводством, основной капитал, лизинг, преимущества лизинга, проблемы лизинга, перспективы лизинга.

Key words: reproduction management, main capital, leasing, advantages of leasing, leasing problems, leasing prospects.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Это также включает их право принимать решения в отношении воспроизводства потомства без какой бы то ни было дискриминации, принуждения и насилия, о чем говорится в документах по правам человека.

It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Вопрос о запрещении клонирования человека в целях воспроизводства приобрел еще большую неотложность в феврале нынешнего года.

The matter of prohibiting the reproductive cloning of human beings has become more urgent since last February.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

включение выражения «в области клонирования человека» после выражения «международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства» в пункте 4 ter постановляющей части;

Inserting the phrase "in the area of human cloning" after the phrase "an international convention against the reproductive cloning of human beings" in operative paragraph 4 ter;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Он принял законодательство, запрещающее клонирование в целях воспроизводства и строго регулирующее все действия, которые могут привести к такому клонированию.

It had introduced its own legislation to ban reproductive cloning and strictly regulate all activities which might lead to such cloning.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

Ключевые слова: государственное регулирование, управление воспроизводством, основной капитал, лизинг, условия кризиса.

Key words: state regulation, reproduction management, fixed capital, leasing, conditions of crisis.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Способность к воспроизводству является фундаментально важной для большинства женщин и мужчин в большинстве обществ.

The ability to reproduce is fundamentally important to most women and men in most societies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

За многие поколения вселенные будут настолько оптимизированы к воспроизводству черных дыр, что заполонят мульти-вселенную.

After many «generations", the descendants of universes optimized for producing black holes will thus be so numerous that they will overwhelm the population of the multiverse.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

принудительное использование женщины в качестве суррогатной матери или в целях воспроизводства;

using a woman as a surrogate mother or for reproductive purposes;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 9/30/2008

Ключевые слова: управление воспроизводством, основной капитал, инновационный путь развития.

Key words: reproduction management, main assets, innovative development.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011