без примеровНайдено в 10 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
восстановление
c.р.
reconstruction, restoration, reestablishment, renewal; recovery, rehabilitation
(треб. кого-л. в чем-л.)
reinstatement (in)
хим.
reduction
Law (Ru-En)
восстановление
(договора) redintegration, (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе) reinstatement, (о правах, правовом положении, юридической силе) restoration, (права) vindication, retrieval
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Стало быть, с приобретением нового угольного разреза сопряжены начальные инвестиции (изначальный денежный поток с отрицательным знаком), серия положительных денежных потоков и, наконец, заключительный отток денежных средств на восстановление земель.Thus a new mine creates an initial investment (negative cash flow up front), a series of positive cash flows, and an ending cash outflow for reclamation.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Соответственно, первичное производство углей обычно подразделяется на три подкатегории: шахтные разработки (подземная добыча), карьерные (открытые) разработки и восстановление.Consequently, primary production of coals is usually divided into three subcategories: underground (deep-mined), surface (opencast) and recovery.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
Параметры линзового растра подобраны таким образом, что при обработке картины датчика Шака -Гартмана возможно восстановление волнового фронта с точностью 1/8 длины волны зондирующего излучения.The parameters of the lenslet array are selected so as to make possible the restoration of the wave front with the precision of 1/8 of the wavelength of the probing beam.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
В условиях ожога без применения препарата на месте ожога образуется келоидный рубец и восстановление придатков кожи не происходит.Unless this medication is applied to a burn, a keloidal scar is produced on the burn area and no skin appendages are formed.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Обнаружение и восстановление.Detection and recovery.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
реализация мероприятий по борьбе с запылением, например минимизация автомобильного движения и восстановление растительности на подверженных воздействию участках.Implement dust control strategies such as minimising vehicle movements and revegetating disturbed areas.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Следствием такой миграции капитала стало бы восстановление равновесия.Such a movement would tend to reequalize premiums.Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Мы подтверждаем наш позитивный взгляд на компанию, принимая во внимание уверенное восстановление российского рынка грузовой техники и ожидаемый запуск государственной программы утилизации грузовиков в 2012 г.We maintain our positive view on the company, taking into account the strong recovery on the domestic truck market and the expected launch of a state subsidized cash-for-clunkers program for trucks by 2012.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/2/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/2/2011
Обусловленная этим "культура насилия" подрывает усилия, направленные на достижение мира, и сдерживает экономическое и социальное восстановление постконфликтных обществ в регионе.The resulting culture of violence undermines peace efforts and hampers the economic and social reconstruction of post-conflict societies in the region.© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Падение цен на промышленные металлы в 2008 году было наиболее значительным. Но рассчитывать на их скорое восстановление не приходится.Prices for industrial metals fell the most significantly in 2008, but it is not worth counting on a quick rebound.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011
Под действием препарата Ропрен на животных наблюдали восстановление измененной активности МАО, поврежденной четыреххлористым углеродом.Use of Ropren led to restoration of the altered MAO activity in the animals, caused by carbon tetrachloride.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Несмотря на восстановление двух резервных подразделений Миссии на уровне роты, оба подразделения пришлось развернуть в Букаву и Киншасе.Despite 2 company-sized Mission reserves being reconstituted, both had to be deployed to Bukavu and Kinshasa.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Это, однако, может замедлить восстановление.This may, however, affect your recovery time.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
По умолчанию восстановление ключей отключено.Key recovery is not enabled by default.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Оба метода весьма специфичны в отношении альдегидов и кетонов, и такое восстановление можно проводить в присутствии многих других функциональных групп в молекуле субстратов.Both methods are fairly specific for aldehydes and ketones and can be carried out with many other functional groups present.Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch, Jerry,Smith, Michael B.© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4Марч, Джерри© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.© перевод на русский язык, «Мир». 1988
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
recovering
Перевод добавил Mariia Poliakova - 2.
reduction
Перевод добавил Денис Нерсесян
Словосочетания
восстановление в кислой среде
acid reduction
восстановление объема крови
adjustment of blood volume
восстановление электрической прочности воздушного промежутка
air-gap dielectric recovery
восстановление в щелочной среде
alkaline reduction
восстановление или укрепление здоровья
analepsy
восстановление в плазменно-дуговой печи
arc-plasma reduction
автоматическое восстановление системы
ASR
автоматическое восстановление
automatic repair
восстановление предшествующего состояния
backing-up
восстановление сцены по проекциям
backprojecting
восстановление предыдущего состояния файла
backward recovery
восстановление гироскопа по крену
bank erection
восстановление в памяти
brush-up
восстановление капитала
capital recovery
восстановление синусового ритма после периода атриовентрикулярной диссоциации
capture beat
Формы слова
восстановление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | восстановление, *восстановленье | восстановления, *восстановленья |
| Родительный | восстановления, *восстановленья | восстановлений |
| Дательный | восстановлению, *восстановленью | восстановлениям, *восстановленьям |
| Винительный | восстановление, *восстановленье | восстановления, *восстановленья |
| Творительный | восстановлением, *восстановленьем | восстановлениями, *восстановленьями |
| Предложный | восстановлении, *восстановленье | восстановлениях, *восстановленьях |