вращать

Я очень быстро высвободил кисть руки из одного, более свободного звена цепи и начал вращать обе кисти в противоположные стороны.

I slipped my wrist very quickly out of the coil of chain that was loose, and then began to twist my wrists in opposite directions.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Поднимите ногу и начните медленно вращать, по несколько раз в каждом направлении.

Raise the leg and begin to circle it slowly, several times in one direction, then several times in the other direction (above right).

Мамфорд, Сюзан / Чувственный массажMumford, Susan / Sensual Massage

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© "Омега", издание на русском языке, 2004

Цепь электродвигателя 26 замыкается, и он через механический привод 27 начинает вращать бутылку с закрепленной на ней эластичной трубкой по роликам корпуса насоса.

The electric motor circuit is closed and it, through the mechanical drive 27, begins to spin the bottle with the elastic tube fixed on it along the rollers of the body of the pump.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Кольхаун вдруг начал вращать глазами и мычать.

Calhoun was rolling his eyes and moaning urgently.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

С помощью элемента навигации Arc Rotate можно вращать камеру (ваш взгляд) во круг центра любого выбранного окна проекции.

Using the Arc Rotate control, you can rotate the camera (your eye) around the center of any selected viewport.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Управляя мышью, можно изменять размеры возникающих фигур, перекрашивать их, вращать, параллельно переносить и, намертво скрепляя друг с другом, создавать более сложные объекты, а затем повторять всё это с ними.

Under mouse- control, the solids can be resized, repainted, rotated, translated, and permanently attached to each other to make more complex objects, on which this process can be repeated.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Однако у дрова была цель – рукоять сабли, и он продолжал раскачивать и вращать ее.

The drow had found his focus, though, the scimitar hilt, and he continued to twist and turn.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Когда оптический диск 10 установлен на 20 поворотном кругу 32, шпиндельный мотор 31 начинает вращать оптический диск 10.

When an optical disk 10 is set on the turntable 32, the spindle motor 31 may start to rotate the optical disk 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Пружина начинает вращать бутылку с закрепленной на ней эластичной трубкой по роликам установленным на корпусе насоса.

The spring begins to spin the bottle with the elastic tube fixed on it along the rollers fixed on the body of the pump.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Когда оптический диск 10 установлен на поворотном кругу 32, шпиндельный мотор 31 начинает вращать оптический диск 10.

When an optical disk 10 is set on the turntable 32, the spindle motor 31 may start to rotate the optical disk 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Держа руки прямыми, поднимите их за голову и продолжайте вращать, пока палка не коснется нижней части спины.

Keeping your arms straight lift your arms over your head and keep rotating them until the stick touches your lower back.

Цацулин, Павел / Укрепляем суставыTsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity Secrets

Super Joints Russian Longevity Secrets

Tsatsulin, Pawel

© 2001 by Advanced Fitness Solutions

Укрепляем суставы

Цацулин, Павел

© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.

© ООО «Издательство Астрель», 2008

Она сильнее сжала его пальцами и начала медленно вращать против часовой стрелки.

She grasped it tightly and began turning it slowly counter-clockwise.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

В этом случае упрощается механический привод корректора, что удобно для организации автоматического управления корректором, так как не требуется вращать весь его корпус, представляющий собой громоздкую и сложную конструкцию.

This makes the mechanical drive of the corrector simpler, which, in turn, makes the automation of corrector controls more convenient because there is no need for turning the whole bulky housing.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

– Нет! – закричал он, цепляясь за образ светловолосого мальчика, зарезанного в своей постели, и продолжая вращать клинок.

“No!” he cried, grabbing at the image of the sandy-haired boy, slain in his bed. Still Drizzt twisted and turned the blade.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Для того чтобы продавить водку через фильтрующие материалы и сорбент потребитель, одной рукой удерживая бутылку, другой начинает вращать корпус 18 насоса с закрепленными на нем роликами.

To push the vodka through the filtering materials and the sorbent, the consumer, holding the bottle with one hand, starts to spin the body 18 of the pump with rollers attached to it.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011