вступление в должность

Такое же невежественное предложение поступило вскоре после моего вступления в должность.

This same ignorant proposal had come up shortly after I'd been hired.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Хотя за последние 50 лет достигнут прогресс, он недостаточен в контексте нацеленности на реформы, характерной для периода после вступления в должность Генерального секретаря Кофи Аннана, представившего в 1997 году свой комплексный план реформ.

Though progress has been made in the last 50 years, it falls short of the drive for reform that has characterized the period since Secretary-General Kofi Annan took office and presented his reform package in 1997.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

Не прошло и недели со дня моего вступления в должность, как однажды вечером я встретил весьма стройного ичоглана.

I had not been eight days in this employment when one evening I met with a young Ichoglan, who was a very handsome fellow.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

В короткое время, прошедшее с момента вступления его в должность, он продемонстрировал четкое намерение добиться, чтобы возглавляемое им учреждение соответствовало требованиям момента.

In the short time since he has taken office, he has demonstrated a clear commitment to adapt the institution to the times.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

http://www.un.org/ 27.01.2011