второе

Стоял июнь, вторые рамы были сняты, и проход представлял собой широкий коридор с тонкими экранами от пола до потолка.

It was June, so the storm windows were down and the breezeway was nothing but a wide passage with floor-to-ceiling screens on both sides.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

В одном наблюдении возникла ТЭЛА, причиной которой было преждевременное удаление КФ на вторые сутки после имплантации.

One patient developed PTE which prompted CF retrieval on the second day following implantation.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Она не стыдилась быть миссис Тэшер и взяла себе во вторые мужья немецкого барончика, которого никто за пределами Ганновера не видел.

She wasn't ashamed of being Mrs. Tusher, and didn't take a German Baroncino for a second husband, whom nobody out of Hanover ever saw.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

М копий информационного сигнала поступают на первые входы умножителей 1-1 - 1-М, на вторые входы которых поступают соответствующие весовые коэффициенты разнесения.

M information signal copies arrive at the first inputs of multipliers 1-1-1-M, and the corresponding weighting coefficients of transmit diversity are forwarded to their second inputs.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

В комнате было темно; вторые петухи только что пропели…

The room was dark; the cocks were just crowing for the second time....

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Первые представлены примерно 1800 общинами, вторые 7 общинами.

The first represented by about 1800 communities, the latter by 7 communities.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Мистера Швея опять понесли по улицам, и это были как бы его вторые похороны.

After that previous carrying of him in the streets, the wretched old fellow seemed to he twice buried.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Первые имеют в качестве главных осей диагонали икосаэдра, вторые — диагонали додекаэдра, осями второго порядка для них служат 15 перекрестных линий.

The former have the diagonals of the ikosahedron, the latter those of the pentagon - dodekahedron as principal axes; the corresponding secondary axes are contributed by the 15 cross-lines.

Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Klein, Felix

Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени

Клейн, Ф.

© «Наука». Физматлит, перевод на русский язык, 1989

- Прежде чем отворять вторые створки, надо было затворить первые. Лебедка заскрипела, забурлила вода, и на несколько минут ворота оказались закрытыми.

With a rattle and a rush of water, he then swung-to the lock gates that were standing open, before opening the others. So, both sets of gates were, for the moment, closed.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

На первый вход блока направленной передачи 2 - т - j поступает передаваемый сигнал, а на его вторые входы поступает набор весовых коэффициентов направления передачи

The transmitted signal arrives at the first input of directional transmission block 2-m-j, and the set of weighting coefficients of transmission direction arrives at its second inputs.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Поэтому для его наиболее точной передачи на копии необходимо было бы использовать лишь вторые весовые значения P2.

So, it would be purposeful to use just the second weight values P2 for its most accurate reproduction on a halftone copy.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Устройство может дополнительно содержать вторую катушку индуктивности, при этом первые выводы обеих катушек индуктивности подсоединены к фидеру, а вторые выводы соединены с соответствующими обкладками конденсатора.

Said device can further comprise a second inductance coil, first leads of both inductance coils being connected to the feeder, second ones being connected to corresponding capacitor plates.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Деньги Якова Иваныча лежали в городском банке и были розданы под вторые закладные; дома у себя он держал немного, только то, что нужно было для оборота.

Yakov Ivanitch's money was in the bank of the town and was invested in second mortgages; he only kept a little at home, Just what was wanted for necessary expenses.

Chekhov, A. / The murderЧехов, А.П. / Убийство

Убийство

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The murder

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

На вторые входы соответствующих умножителей 6-т-1 - 6-т-К поступают соответствующие весовые коэффициенты направления передачи.

The corresponding weighting coefficients of transmission direction are forwarded to the respective second inputs of multipliers 6-m-l-6-m-K.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

При этом донные станции 7 регистрируют временные ряды с данными, как о разностях потенциалов между электродами, так и вторые разности, являющиеся аналогом пространственной производной поля.

At the same time, the bottom systems 7 register and memorize the time series of data, both on the potentials difference between the electrodes (AU) and the secondary differences (Δ2U), being the analogue of the spatial derivative of the field.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011