входить в состав

Очевидно, что в случае необходимости в датчике могут быть применены устройства согласования волнового сопротивления элементов, а элементы могут входить в состав микросхемы.

Apparently the impedance matching element can be implemented in the sensor for matching impedance of the sensor components. The components can be a part of the IC.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Однако интерферометрическое устройство по фиг. 3 может входить в состав устройства для оптической когерентной томографии.

However, the interferometric device shown in FIG. 3 is capable of being part of a device for optical coherence tomography.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При этом предлагаемые пептиды могут входить в состав более крупных аминокислотных последовательностей в качестве функционально важной части других полипептидов и белков, например прионовых белков с длиной цепи до 250-300 аминокислот.

Here, the proposed peptides may be included as a functional part of other proteins and polypeptides into larger amino acid sequences, e.g., prion proteins having chain length of 250- 300 amino acids.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В качестве демократически избранных выразителей воли населения Фолклендских островов они вновь подтвердили, что острова не желают входить в состав Аргентины.

As the democratic voice of the Falkland Islands people, they had reiterated their view that they did not want to be part of Argentina.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Сегмент переработки и сбыта может существовать самостоятельно или входить в состав крупной международной нефтегазовой компании, что является превалирующей практикой в России.

The refining and marketing segment can be either independently owned, or exist as part of major international oil and gas company as is the predominant case in Russia.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011

Вы имеете право сделать одну резервную копию ПО Adobe, входящего в состав ПО, при условии, что резервная копия не устанавливается на другой компьютер и не используется на другом компьютере.

You may make one backup copy of the Adobe Software incorporated into the SOFTWARE, provided the backup copy is not installed or used on any computer.

ABBYY PDF Transformer 2.0ABBYY PDF Transformer 2.0

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

В настоящее время имеется лишь одна вакантная должность, и инспекторы удовлетворены новыми сотрудниками, которые вошли в состав Группы.

Currently, there was only one vacant post, and the inspectors were satisfied with the new staff members who had joined the Unit.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Агентство не входит в состав правительства, а подчиняется непосредственно президенту Казахстана.

The Agency is not a part of the government, but reports directly to the President of Kazakhstan.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

При этом благоприятно также добавление источников ионов двухвалентных металлов, поскольку некоторые из них, такие как магний, кальций, марганец, играют важную роль в ферментативном катализе и входят в состав коферментов.

It is also favorable to add sources of divalent metal ions, because some of these metals, such as magnesium, calcium, manganese, play an important role in enzymatic catalysis and enter into the formulation of coenzymes.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Программа Проигрыватель Windows Media, входящая в состав Windows XP, позволяет создавать файлы МРЗ, содержащие ваши любимые композиции с музыкальных компакт-дисков.

A Windows XP’s Media Player can play MP3 files—tiny files containing songs from your CDs.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Существует несколько основных инструментов, входящих в состав Windows Server 2003.

There are a couple of essential tools that ship with Windows Server 2003.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

К выходу 4 подключена схема 1-3, которая входит в состав блока 1.

To the output 4 there is connected scheme 1-3, which is included into block 1.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Устройство для поперечного сканирования (на чертеже не показано), входящее в состав оптического зонда 12, осуществляет поперечное сканирование окна когерентности низкокогерентного оптического излучения.

The means for lateral scanning (not shown in the drawing) is part of the optical probe 12, and performs lateral scanning of the coherence window of the low-coherence optical radiation.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Инфосеть «Здоровье Евразии ТБ» входит в состав Инфосети «Здоровье Евразии», организованной АМСЗ в 2001 году.

The EurasiaHealth TB Knowledge Network is part of the EurasiaHealthKnowledge Network, which was established by AIHA in 2001.

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

В течение 6 месяцев для эмитентов из стран, не входящих в состав ЕС, если BaFin1 даст разрешение (§65 BorsO)

6 months exemptions possible for issuers from non-EU countries by BaFin1 (§65 BorsO)

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011