входящий в состав

Известен фильтрующий патрон с меньшим сопротивлением, входящий в состав прозрачного капюшоном, надеваемым на голову и закрепляемый на шее пользователя тесемками.

In RU 2171124, a filtering cartridge of a lower aerodynamic resistance is disposed within a transparent hood worn on the head and fastened on the user's neck with cords.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Пятая группа в составе двух инспекторов покинула гостиницу «Канал» в Багдаде в 08 ч. 30 м. и направилась на завод «Эль-Фатх», входящий в состав Государственного предприятия «Эль-Фатх», подведомственного Военно-промышленной корпорации.

Group V. A group of two inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and proceeded to the Fath factory belonging to the Fath State Company, one of the MIC companies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

ADMT 2.0, входящий в состав Windows 2003, содержит значительные усовершенствования по сравнению с версией, поставляемой вместе Windows 2000.

ADMT 2.0, which comes with Windows 2003, offers significant improvements over the version that shipped with Windows 2000.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Вспомогательная среда для переноса электрических зарядов может также представлять собой раствор, по крайней мере, одного электролита, содержащего элемент, входящий в состав материала соответствующего электрода.

The auxiliary medium for transfer of electric charges may also be a solution of at least one electrolyte containing an element that is present in the material of the corresponding electrode.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Ведь кислород, входящий в состав нашей атмосферы, образовался близ земной поверхности (из углекислого газа деятельностью растений).

The oxygen of our atmosphere is formed near the Earth s surface (from carbon dioxide through plants).

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Год за годом она ведет арьергардные бои, выступая против того, чтобы ее служащие были организованы в союз, входящий в состав Конгресса тред-юнионов.

Year in year out it has fought a rearguard action against the organisation by its employees into unions affiliated to the T.U.C.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Входящий в состав Delphi 7 компонент SimpleDataSet

The Delphi 7 SimpleDataSet Component

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Активная единица хранения называется релевантной (либо частично релевантной) поисковому запросу (маске поиска), если информационный объект, входящий в ее состав является релевантным (либо частично релевантным) этому поисковому запросу.

An active unit of storage is called relevant (or partly relevant) to the search query (search mask), if the information object incorporated into it is relevant (or partly relevant) to said search query.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вы имеете право сделать одну резервную копию ПО Adobe, входящего в состав ПО, при условии, что резервная копия не устанавливается на другой компьютер и не используется на другом компьютере.

You may make one backup copy of the Adobe Software incorporated into the SOFTWARE, provided the backup copy is not installed or used on any computer.

ABBYY PDF Transformer 2.0ABBYY PDF Transformer 2.0

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

В настоящее время имеется лишь одна вакантная должность, и инспекторы удовлетворены новыми сотрудниками, которые вошли в состав Группы.

Currently, there was only one vacant post, and the inspectors were satisfied with the new staff members who had joined the Unit.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Агентство не входит в состав правительства, а подчиняется непосредственно президенту Казахстана.

The Agency is not a part of the government, but reports directly to the President of Kazakhstan.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

При этом благоприятно также добавление источников ионов двухвалентных металлов, поскольку некоторые из них, такие как магний, кальций, марганец, играют важную роль в ферментативном катализе и входят в состав коферментов.

It is also favorable to add sources of divalent metal ions, because some of these metals, such as magnesium, calcium, manganese, play an important role in enzymatic catalysis and enter into the formulation of coenzymes.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Программа Проигрыватель Windows Media, входящая в состав Windows XP, позволяет создавать файлы МРЗ, содержащие ваши любимые композиции с музыкальных компакт-дисков.

A Windows XP’s Media Player can play MP3 files—tiny files containing songs from your CDs.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Существует несколько основных инструментов, входящих в состав Windows Server 2003.

There are a couple of essential tools that ship with Windows Server 2003.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

К выходу 4 подключена схема 1-3, которая входит в состав блока 1.

To the output 4 there is connected scheme 1-3, which is included into block 1.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011