без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
выезжать
AmericanEnglish (Ru-En)
выезжать
несов
leave; depart
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Нам, положим, все равно, но Любочка ведь скоро должна выезжать в свет. С этакой belle-mere не очень приятно, она даже по-французски плохо говорит, и какие манеры она может ей дать.It won't matter much to you or myself, but Lubotshka will soon be making her debut, and it will hardly be nice for her to have such a 'belle mere' as this - a woman who speaks French badly, and has no manners to teach her."Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / ЮностьЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987YouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLC
– «БМВ», – закатил глаза Эдвард и стал осторожно выезжать, стараясь не задеть поклонников машины Розали."It's a BMW." He rolled his eyes, not looking at me, trying to back out without running over the car enthusiasts.Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / TwilightTwilightMeyer, Stephenie© 2005 by Stephenie MeyerСумеркиМайер, Стефани© А. Ахмерова, 2007© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2005
Я не хочу никогда никуда выезжать.I don't want to go anywhere else ever.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Мне бы косить, пахать, сеять, лошадей выезжать...I ought to mow, plough, sow, drive out the horses."Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / ИмениныИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
– Да, нелегко это – выезжать из дыры, куда тебя жизнь забросила, и идти работать на тех, кто остался в прежней жизни, – заметила Пибоди.“Has to be hard,” Peabody said, “to come out of where you landed to work for somebody else in what you used to have.”Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Я надел фрак, без которого не советую никому выезжать даже на охоту, и отправился к Александру Михайлычу.I put on a frock-coat, an article without which I advise no one to travel, even on a hunting expedition, and betook myself to Alexandr Mihalitch's.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Таксист уже начал выезжать со стоянки задним ходом, но теперь он остановил машину.The driver had started to back out into the street. Now he paused againКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
– Он приказал выезжать сразу же, как только кончится воздушный налет!And he has given orders we're to move out as soon as this aerial attack is over."Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Он сам любил выезжать лошадей.He liked to break in his horses himself.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Вы должны или уплатить со всеми издержками, ценными и прочими, или дать письменно отзыв, когда можете уплатить, а вместе с тем и обязательство не выезжать до уплаты из столицы и не продавать и не скрывать своего имущества.You must either pay it, with all expenses, costs and so on, or give a written declaration when you can pay it, and at the same time an undertaking not to leave the capital without payment, and nor to sell or conceal your property.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Анна Васильевна не любила выезжать ей было приятно, когда у ней сидел гость и рассказывал что-нибудь в одиночестве она тотчас занемогала.Anna Vassilyevna did not care for going out, she liked visitors to come and sit with her and talk to her; she collapsed at once when she was left alone.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Василий, в припадке излишнего усердия, беспрестанно вбегает в комнату, выносит то то, то другое, подмигивает нам и всячески упрашивает Марью Ивановну выезжать ранее.Woloda, however, remained in a state of bustle throughout as he ran to fetch first one article and then another and urged the maid to hasten her preparations.Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / ОтрочествоОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960BoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008
Мы считаем, то есть Тимоти считает, что ей надо побольше выезжать.We think--I mean Timothy thinks--she ought to go out more.Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of PropertyThe Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media CorporationСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Покойный граф – царство ему небесное! – охотником отродясь, признаться, не бывал, а собак держал и раза два в год выезжать изволил.The late count - God's grace be with him! - was never, I must own, much of a hunter; but he kept dogs, and twice a year he was pleased to go out with them.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Нужно было обсудить, оставаться ли здесь до тех пор, пока не пора будет выезжать к пароходу, – то есть примерно до полудня следующего дня, – или же отчалить рано утром.Whether we should remain at the house until near the steamer's time, which would be about one in the afternoon, or whether we should put off early in the morning, was the question we discussed.Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great ExpectationsGreat ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San FranciscoБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
выезжать в свет
come out
выезжать на старых знаниях
live on one's own fat
выезжать на природу в большой компании
maroon
выезжать спине
piggyback
бал для девиц, только что начавших выезжать в свет
debby party
выезжать в свет
go out
выезжать за границу
go abroad
выехать за границу
take abroad
хорошо выезженный
thoroughpaced
судья, выезжающий для слушания дела
itinerant judge
сезонный работник, выезжающий на заработки
seasonal migrant
хорошо выезженный
well-managed
Формы слова
выехать
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | выехать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выеду | мы выедем |
| ты выедешь | вы выедете |
| он, она, оно выедет | они выедут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выехал | мы, вы, они выехали |
| я, ты, она выехала | |
| оно выехало | |
| Причастие прош. вр. | выехавший |
| Деепричастие прош. вр. | выехав, *выехавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выезжай | выезжайте |
| Побудительное накл. | выедемте |
| Инфинитив | выезжать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я выезжаю | мы выезжаем |
| ты выезжаешь | вы выезжаете |
| он, она, оно выезжает | они выезжают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выезжал | мы, вы, они выезжали |
| я, ты, она выезжала | |
| оно выезжало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выезжающий | выезжавший |
| Деепричастие | выезжая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выезжай | выезжайте |
выездить
глагол, переходный
| Инфинитив | выездить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выезжу | мы выездим |
| ты выездишь | вы выездите |
| он, она, оно выездит | они выездят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выездил | мы, вы, они выездили |
| я, ты, она выездила | |
| оно выездило | |
| Действит. причастие прош. вр. | выездивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выезженный |
| Деепричастие прош. вр. | выездив, *выездивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выезди | выездите |
| Побудительное накл. | выездимте |
| Инфинитив | выездиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выезжусь | мы выездимся |
| ты выездишься | вы выездитесь |
| он, она, оно выездится | они выездятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выездился | мы, вы, они выездились |
| я, ты, она выездилась | |
| оно выездилось | |
| Причастие прош. вр. | выездившийся |
| Деепричастие прош. вр. | выездившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выездись | выездитесь |
| Побудительное накл. | выездимтесь |
| Инфинитив | выезжать, выезживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выезжаю, выезживаю | мы выезжаем, выезживаем |
| ты выезжаешь, выезживаешь | вы выезжаете, выезживаете |
| он, она, оно выезжает, выезживает | они выезжают, выезживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выезжал, выезживал | мы, вы, они выезжали, выезживали |
| я, ты, она выезжала, выезживала | |
| оно выезжало, выезживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выезжающий, выезживающий | выезжавший, выезживавший |
| Страдат. причастие | выезжаемый, выезживаемый | |
| Деепричастие | выезжая, выезживая | (не) выезжав, выезживав, *выезжавши, *выезживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выезжай, выезживай | выезжайте, выезживайте |
| Инфинитив | выезжаться, выезживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выезживаюсь, *выезжаюсь | мы выезживаемся, *выезжаемся |
| ты выезживаешься, *выезжаешься | вы выезживаетесь, *выезжаетесь |
| он, она, оно выезжается, выезживается | они выезжаются, выезживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выезжался, выезживался | мы, вы, они выезжались, выезживались |
| я, ты, она выезжалась, выезживалась | |
| оно выезжалось, выезживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выезжающийся, выезживающийся | выезжавшийся, выезживавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |