без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
вылепить
(что-л.) несовер. - лепить; совер. - вылепить
model, sculpture, fashion, mould; shape; sculp разг.
Примеры из текстов
Из него можно вылепить что угодно, сделать его титаном - или игрушкой.He could be made a Titan or a toy.Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayThe Picture of Dorian GrayWilde, OscarПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Она была вылеплена с расточительностью, свойственной первобытным формам, и все относящееся к ней носило печать той же первобытной асимметричной необработанности.It had been cast in a mould of elemental generousness, and everything about it partook of the asymmetrical crudeness of the elemental.Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snowsA daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & DunlapДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961
Это был снеговик, вылепленный по образу и подобию буддийского священника, сидящего скрестив ноги у забора и предающегося раздумьям.It was a snowman, made to resemble a life-size Buddhist priest sitting cross-legged against the fence, in meditation.Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersThe Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van GulikУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
О Ахав! Все величие твое лишь в том, что сорвано с небес, поднято из глубин, вылеплено из бесплотного воздуха!Oh, Ahab! What shall be grand in thee, it must needs be plucked at from the skies, and dived for in the deep, and featured in the unbodied air!Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
Руки девушки в утреннем свете переливаются, словно вылепленные из фарфора.The girl's arms glisten in the sunlight like porcelain.Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Несколько раз целует в шею и, протянув руку, берет в руку твой член. Он уже торчит, точно вылепленный из фаянса, а не плоти.She'll kiss your neck over and over, then reach out and hold your penis, which is already porcelain-hard.Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Среди угольев стоял грубо вылепленный глиняный горшок, в нем кипело какое-то варево.A crude clay pot was standing in the ashes and there was something bubbling in it.Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grassAll flesh is grassSimak, Clifford D.© Copyright Clifford Donald SimakВсякая плоть - траваСаймак, Клиффорд Д.© Copyright Clifford Donald Simak© Copyright Нора Галь, перевод© ООО "Издательство АСТ", 2003
Как нарочно, кто-то переслал с другого конца стола Соне тарелку, с вылепленными на ей, из черного хлеба, двумя сердцами, пронзенными стрелой.To make matters worse some one passed Sonia, from the other end of the table, a plate with two hearts pierced with an arrow, cut out of black bread.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Добавить в мой словарь
вылепить
model; sculpture; fashion; mould; shape; sculp
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
вылепить
глагол, переходный
| Инфинитив | вылепить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я вылеплю | мы вылепим |
| ты вылепишь | вы вылепите |
| он, она, оно вылепит | они вылепят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вылепил | мы, вы, они вылепили |
| я, ты, она вылепила | |
| оно вылепило | |
| Действит. причастие прош. вр. | вылепивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | вылепленный |
| Деепричастие прош. вр. | вылепив, *вылепивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вылепи | вылепите |
| Побудительное накл. | вылепимте |
| Инфинитив | вылепливать, вылеплять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вылепливаю, вылепляю | мы вылепливаем, вылепляем |
| ты вылепливаешь, вылепляешь | вы вылепливаете, вылепляете |
| он, она, оно вылепливает, вылепляет | они вылепливают, вылепляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вылепливал, вылеплял | мы, вы, они вылепливали, вылепляли |
| я, ты, она вылепливала, вылепляла | |
| оно вылепливало, вылепляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | вылепливающий, вылепляющий | вылепливавший, вылеплявший |
| Страдат. причастие | вылепливаемый, вылепляемый | |
| Деепричастие | вылепливая, вылепляя | (не) вылепливав, вылепляв, *вылепливавши, *вылеплявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вылепливай, вылепляй | вылепливайте, вылепляйте |
| Инфинитив | вылепливаться, вылепляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вылепливаюсь, *вылепляюсь | мы вылепливаемся, *вылепляемся |
| ты вылепливаешься, *вылепляешься | вы вылепливаетесь, *вылепляетесь |
| он, она, оно вылепливается, вылепляется | они вылепливаются, вылепляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вылепливался, вылеплялся | мы, вы, они вылепливались, вылеплялись |
| я, ты, она вылепливалась, вылеплялась | |
| оно вылепливалось, вылеплялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | вылепливающийся, вылепляющийся | вылепливавшийся, вылеплявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |