выраженный

Как видно из таблицы 4, отмечается значительно более яркий и выраженный регресс очаговой церебральной симптоматики на фоне лечения препаратом Ропрен.

Table 4 shows significantly more evident and expressed improvement of focal cerebral symptoms after treatment with Ropren compared to the control group.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Базой ПСП называется пе- риод её повторения, выраженный в длительностях одного элемента ПСП.

The PRS base is a repetition cycle thereof expressed in the length intervals of one element of the PRS.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Если вы собираетесь запускать Fetchmail в режиме демона, введите в поле Poll Interval интервал между последовательными обращениями к серверу, выраженный в секундах (например, 1200 секунд соответствуют 20 минутам).

If you want to run Fetchmail in daemon mode, enter the number of seconds between mail checks in the Poll Interval field (for instance, 1200 for a check every 20 minutes).

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Ее экспорт (выраженный в долларах 1913 г.) в период 1913—1928 гг. упал на 5 %, между тем как наш экспорт поднялся на 48 %.

Her exports (adjusted to 1913 dollar values) in the period 1913-28 decreased five per cent, while ours increased 48 per cent.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Несмотря на различия возбудителей, патогенеза и локализации инфекции, во всех этих случаях имелся выраженный воспалительный компонент и значительное восстановление иммунитета у больных.

Although the pathogens, pathogenesis and localization were very different, all these illnesses had a distinct inflammatory component and were associated with significant immune reconstitution in these patients.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

При осмотре выявляется выраженный гипергидроз ладоней и аксиллярных зон.

During examination an expresses hyperhydrosis of palms and axillary zones is revealed.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

где (я - дипольный момент молекул рабочего тела, выраженный в Дебаях (Д), Е - напряженность электрического поля, выраженная в В/м,

where: y is the dipole moment of the working medium molecules, in Debyes (D), E is the electric field intensity, in V/m; and

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Миоклонус (если выраженный или появляется в дневное время)

Itching/twitching (myoclonus - if severe or present during waking hours)

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

(Кукуруза дает тот же самый, но менее выраженный эффект; иными словами, она провоцирует далеко не такой сильный прирост веса у обладателей группы О, как пшеница.)

I have seen overweight Type Os, who had been unsuccessful with other diets, quickly lose weight solely by eliminating wheat from their diets.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Согласно Калуце и Клейну, каждый тип энергии зависит от геометрии шланга, т.е. радиуса свернутой циклической компоненты, но эта зависимость имеет ярко выраженный «струнный» характер, так как точечные частицы не могут наматываться вокруг измерений.

From the legacy of Kaluza and Klein, each depends on the geometry of the hose, that is, on the radius of its curled-up circular component, but with a distinctly stringy twist, since point particles cannot wrap around dimensions.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Таким образом, соединение Ia оказывало выраженный позитивный эффект в отношении динамики развития неврологического дефицита у крыс после ГИ и этот эффект вещества был выражен в большей степени, чем у нооглютила.

Thus, Compound I exhibited marked favourable effect on the course of neurological deficit development, and this effect was superior to that of nooglutyl.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Наиболее выраженный лечебный эффект наступал после лечения полипренолами формулы (1) у больных в случае сочетанной патологии: черепно- мозговой травме, алкоголизм на фоне сосудистой деменции.

The most pronounced therapeutic effect of the treatment with polyprenols of formula (1) was observed in the patients with the combined pathology: cranio-cerebral trauma and alcoholism with background of vascular dementia.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Этот ярко выраженный всеобщий интерес к использованию данного важного форума на благо международного мира и безопасности был четко продемонстрирован, и на всем протяжении сессии этого года прилагались активные усилия по достижению этой цели.

This common strong interest in utilizing this important institution for international peace and security has been clearly demonstrated, and active efforts to achieve that end have been made throughout this year's session.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

После лечения на ЭЭГ выраженный рост мощности альфа-активности.

After treatment, an increase in the intensity of alpha-activity was revealed by EEG.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Таким образом, в результате проведенных исследований установлено, что у крыс с ГИ наблюдался выраженный неврологический дефицит, ослабление процессов обучения и памяти, гибель животных.

Thus, the experiments demonstrated that pronounced neurological deficit, impaired learning and memory processes, and mortality of the animals with hemorrhagic stroke.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011