Рыжеголовый опроверг мои слова, выстрелив Хоссу Шэкетту в затылок.
The redhead disproved my contention by shooting Hoss Shackett in the head.
Кунц, Дин / Ночь Томаса Koontz, Dean Ray / Odd Hours
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Солдаты выстрелили первыми.
A soldier fired first.
Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
— Идите зигзагами, — посоветовал Борроуклиф, — чтобы он промахнулся, если выстрелит .
"Walk crooked," added Borroughcliffe, "that if he fire he may miss."
Купер, Джеймс Фенимор / Лоцман Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
Дунечка выстрелила , осечка!
Dounia shot again: it missed fire.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказание Dostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Я просто выстрелю в них тасманийским дьяволом и посмотрим, как они тогда посмеются!
I'll just fire a Tasmanian Devil at 'em and let 'em see how funny it all is.
Де Ченси, Джон / Дорогой парадокса DeChancie, John / Paradox Alley
Paradox Alley
DeChancie, John
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
На счете "три" оба пистолета выстрелили .
At 'three,' both our pistols went off.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
- Вы вовсе не знаете, что у меня на уме и как я опять сейчас выстрелю ... я ничем не стесняю дуэли.
“You don't know what's in my mind or how I intend to fire again. . . . I'm not restricting the duel at all.”
Достоевский, Фёдор / Бесы Dostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Трое выстрелили , а трое бросились к лошадям.
Three of them fired and three swung themselves on to their horses.
Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
Взбешенный Марзак выстрелил .
Angrily the youth drew the bow.
Сабатини, Рафаэль / Морской ястреб Sabatini, Rafael / The Sea-Hawk
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
- Диаборн, мерзавец! - прохрипел Хэш Ренфрю, его револьвер выстрелил .
"Dearborn, you bastard!" Hash Renfrew spat, and the gun in his hand thundered a single time.
Кинг, Стивен / Колдун и Кристалл King, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Аманда в это время находилась в «циклопе» и завороженно наблюдала, как струи пламени выстрелили с ледяной поверхности и протянули свои щупальца к подлодке.
Amanda had been in Cyclops at the time. She had witnessed the blinding flash, the impossible sight of flames shooting down through the water.
Роллинс, Джеймс / Айсберг Rollins, James / Ice Hunt
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
– Нет! – крикнул Рыболов и отвел лазер Роба в сторону как раз в тот миг, когда верхний выстрелил .
Fisherman shouted, "No!" He shoved Rob's laser aside jus' as Uppie fired.
Файнток, Дэвид / Надежда смертника Feintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Боруса не дал ему опомниться и выстрелил прямо в лоб из пистолета.
Maxim didn't give him a chance to work out the answer, and shot him in the forehead with his autopistol.
Ренни, Гордон / Перекресток судеб Rennie, Gordon / Shadow Point
Shadow Point
Rennie, Gordon
© 2003 Games Workshop Ltd
Перекресток судеб
Ренни, Гордон
© 2003 Games Workshop Ltd
© Д. Сухих, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
Дэнни втайне хотел, чтобы она потеряла сознание и упала, дав Карлу возможность выстрелить .
Danny wished she would faint and give Carl a clear shot.
Айлс, Грег / Заложники страха Iles, Greg / Third Degree
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Дрожа от гнева и холода, не зная, что делать, фельдшер выстрелил из револьвера в собак и не попал ни в одну, потом бросился назад в дом.
Shaking with anger and cold, and not knowing what to do, Yergunov fired his revolver at the dogs, and did not hit one of them; then he rushed back to the house.
Chekhov, A. / The horse-stealers Чехов, А.П. / Воры
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.