выходить за пределы

Я хочу добавить к этому всего лишь одно: эти рычаги могут выходить за пределы индивидуального тела.

All that I am going to add is that the tools may reach outside the individual body wall.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Он скрывает, но порой в какой-то стрессовой ситуации человек начинает выходить за пределы нормальных ограничений.

He hides, but sometimes in some stress situation a person starts behaving beyond the normal boundaries.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Также предполагается собрать больше информации о воздействиях, однако весьма вероятно, что воздействия на береговые течения и перенос донных отложений будут выходить за пределы судоходной зоны порта.

While the further studies proposed will provide more information about the impacts it is nevertheless likely that impacts on coastal currents and sediment transfer will extend beyond the navigational area of the port.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Истинная величина с наибольшей вероятностью находится вблизи точечной оценки, менее вероятно - у границ доверительного интервала и с еще меньшей вероятностью (5 из 100) может выходить за пределы интервала.

The true value is most likely to be close to the point estimate, less likely to be near the outer limits of the interval, and could (5 times out of 100) fall outside these limits altogether.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Ему запрещено выходить за пределы монастырской ограды.

He's not allowed to leave the precincts.'

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Рыночный термометр измеряет, на сколько пунктов крайняя точка сегодняшнего диапазона - максимум или минимум - выходит за пределы вчерашнего.

Market Thermometer measures how far the most extreme point of today, either high or low, protrudes outside of yesterday's range.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Свободные концы иглы, выходящие за пределы фиксаторов откусывают с помощью щипцов.

Loose ends of the needle going outside the locking members' limits are cut with a help of forceps.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Воду дополнительно насыщали макро- и микроэлементами, но при этом общая минерализация не выходила за пределы 25-130 мг/л.

The water stimulant was additionally saturated with macro- and microelements, but the total mineralization did not exceed the limits of 25-130 mg/L.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Просветленность означает, что вы вышли за пределы относительности; больше или меньше теперь не существует.

Enlightenment means that you have gone beyond relativity; more and less cannot exist now.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

При волновом перемещении шарика относительно звена с разнесенными по окружности канавками важно, чтобы центр шарика не выходил за пределы перемычек между канавками.

It is essential that ball does not go beyond lands between slots during wave moving relative to a part having equiangularly spaced slots.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

На рисунке хорошо видны три маленькие свечи, не выходящие за пределы ценового диапазона предшествующей белой свечи.

Three small candlesticks held within the first candlestick's high and low range are evident in Exhibit .

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Первым западным трактатом о правлении, вышедшем за пределы стоических и патристических схем, стал Иоанна Солсберийского, написанный в 1159 г. и немедленно ставший сенсацией в Европе.

The first Western treatise on government that went beyond Stoic and patristic models was the Policraticus of John of Salisbury, written in 1159,' which created an immediate sensation throughout Europe.

Берман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияBerman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Но человек, вышедший за пределы ума, не нуждается ни в какой молитве; никакая молитва не окажет ему никакой помощи.

But a man who has gone beyond mind needs no prayer; no prayer will be of any help to him.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Если объем установленной памяти выходит за пределы возможностей системы, сохраните память для другого компьютера, на котором ее можно использовать.

If you install more RAM than the system can handle, save the RAM for another system that can use the same type of RAM.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Он уже вышел за пределы путей, указаний и писаний.

He had already gone beyond the paths and the precepts and the scriptures.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш