гармонизация

«Защита интеллектуальной собственности», главной целью которого является гармонизация прав интеллектуальной собственности в России в соответствии со стандартами ЕС и TRIPS.

“Protection of Intellectual Property”, with its main objective being the harmonization of intellectual property rights in Russia in accordance with EC and TRIPS standards.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Гармонизация российских и международных (особенно европейских) образовательных стандартов и учебных планов.

Harmonising Russian and international (particularly European) educational standards and study schemes.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Отсутствие поправок к законодательству, касающихся гармонизации законодательства о туризме с другими положениями законов, инициированных ранее, или в других смежных областях.

Lack of legislative amendments to correlate tourism legislation with other previous amendments or with other related industries.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Наиболее трудные области интеграции включают культурные различия, ИТ и гармонизацию финансовых процессов

Major integration challenges include culture, information technology and finance process harmonisation

© 2009 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Опасения специалистов из СНГ и других стран, которые считали, что начало процесса гармонизации в СНГ приведет к установлению диктата Москвы, были несколько смягчены усилиями, которые предпринимались до настоящего времени под эгидой НКЦ.

The concerns of observers from the CIS and abroad who feared that the beginning of a harmonisation process in the CIS would lead to its domination by Moscow have been alleviated by the efforts to date under the aegis of the SCCPL.

© Европейский банк реконструкции и развития

www.ebrd.com 10/22/2007

Рассмотренные выше предложения по гармонизации таможенного права России и ЕС представляют собой лишь некоторые из возможных направлений работы по сближению законодательства сторон.

The proposals on harmonisation of the customs law of Russia and the EU discussed above represent but a few possible areas to be tackled for approximation of the legislation of both parties.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

ЮНЭЙДС также поддерживает усилия доноров по гармонизации практических мер по снижению затрат на финансовые операции.

It also supports donor efforts to harmonize practices to reduce transaction costs.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009