без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
В каждом из этих ответов устроенный Иисусом геноцид оправдывается на религиозной основе.The justification for the genocidal massacre by Joshua is religious in every case.Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God DelusionThe God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006Бог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Она выступает за то, чтобы потерпевшие и те, кто пережил геноцид, играли более широкую роль в разбирательствах в Трибунале, и выражает надежду на то, что Трибунал будет обладать более широкими возможностями в присуждении им компенсаций.She is supportive of the victims and survivors playing a greater part in proceedings before the Tribunal and hopes that the Tribunal might have a freer hand in compensating survivors and victims.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Милошевичу предъявляются обвинения как в качестве начальника, так и участника в преступном совместном заговоре с целью совершения преступлений, которые включают в себя преступления против человечности, нарушения законов или обычаев войны и геноцид.Milošević is charged alternatively as a commander and participant in a joint criminal enterprise for the commission of offences which include crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, and genocide.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
После геноцида 1994 года тысячи осуществлявших этот геноцид убийц бежали в соседние страны, где они вновь мобилизовались с намерением вернуться в страну для продолжения геноцида.Following the genocide in 1994, thousands of genocidal killers fled to neighbouring countries where they remobilized with the intention of returning to the country to continue the genocide.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/14/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/14/2010
Читал лекции по преступлению геноцида.Delivered lectures on the Crime of Genocide.© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
недавний арест и перевод в Арушу известного лица, подозреваемого в совершении геноцида в Руанде,The recent arrest and transferral to Arusha of a prominent suspect in the Rwandan genocide,© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
В ходе захватнической войны армянские националисты совершили жесточайшие акты геноцида против азербайджанского народа.In the course of aggression the Armenian nationalists committed terrible crimes of genocide against the Azerbaijani population.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.07.2010
Вместо этого в ней содержится требование о том, чтобы камбоджийский народ признал положение этой клики законным и создал условия для того, чтобы она могла вновь установить режим геноцида в Камбодже.Instead, it demands that the Cambodian people recognize its position as legitimate and create conditions for it to reimpose its genocidal regime in Cambodia.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Поражениями стали Босния и Руанда в 1990-х годах, и Генеральный секретарь Кофи Аннан предложил реформировать организацию в борьбе с геноцидом и массовыми убийствами.Bosnia and Rwanda were failures in the 1990’s, and then Secretary General Kofi Annan proposed reforms to deal with genocide and mass killings.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
После рассмотрения конгрессом возражений со стороны исполнительной власти в определение геноцида и насильственного исчезновения были внесены некоторые изменения.Following the review by Congress of the objections of the Executive, some changes were made to the definitions of genocide and forced disappearance.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
Организация Объединенных Наций несет моральную ответственность за обеспечение того, чтобы никогда больше не повторились акты геноцида, подобные тем, что имели место в Руанде.The United Nations has a moral responsibility to ensure that genocides, such as the one perpetrated in Rwanda, are prevented from ever happening again.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права.The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide – a violation of international law.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Обеспечение восстановления общества после геноцида и поощрение и защита прав человека и основных свобод являются в первую очередь обязанностью правительства Руанды.Ensuring recovery from genocide, and promoting and protecting human rights and fundamental freedoms were primarily responsibilities of the Government of Rwanda.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011
Член консультативной группы, Международная группа видных деятелей ОАЕ по расследованию геноцида в 1994 году в Руанде (1998-2000 годы)Member, Advisory Team, OAU International Panel of Eminent Personalities to investigate 1994 Rwanda Genocide (1998 - 2000).© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
будучи убеждена в том, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Комиссия по правам человека могут способствовать предотвращению ситуаций, при которых может быть совершено преступление геноцида,Convinced that the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Commission can contribute to preventing situations in which the crime of genocide could be committed,© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
genocide
Перевод добавил Мария Иванова - 2.
massacre
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Словосочетания
квалифицировать преступление как геноцид
to qualify a crime as genocide
покушение на геноцид
attempt to commit genocide
покушение на геноцид
attempted genocide
совершать геноцид
to commit genocide
направленный на геноцид
genocidal
Тяжкое преступление, к каковым международное право относит геноцид, преступления против человечности, военные преступления и преступления агрессии (Римский статут Международного уголовного суда).
core crime
акт геноцида
act of genocide
соучастие в геноциде
complicity in genocide
отрицание геноцида
denial of genocide
Международная группа видных деятелей для расследования геноцида в Руанде и связанных с этим событий
International Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda and the Surrounding Events
Формы слова
геноцид
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | геноцид | геноциды |
| Родительный | геноцида | геноцидов |
| Дательный | геноциду | геноцидам |
| Винительный | геноцид | геноциды |
| Творительный | геноцидом | геноцидами |
| Предложный | геноциде | геноцидах |