герметичность

Примечание: Общий объем воды для каждой секции складывается из объемов промывки для испытания на прочность и герметичность.

Note: Total water volume for each section is formed from flushing volumes for test for strength/tightness.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

В последнем случае их поперечный размер должен, с одной стороны, обеспечить деформацию манжеты-уплотнителя 5, а с другой - концы манжеты- уплотнителя 5 должны обеспечить после деформации герметичность рабочей части 8 камеры.

In the latter case their transverse size must, on the one hand, ensure the deformation of the seal cup 5 and, on the other hand, the ends of the seal cup 5 must ensure after the deformation the tightness of the working part 8 of the chamber.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Входной проем камеры закрывается герметичной дверью, которая прижимается при помощи болтов и притворов к корпусу камеры, чем обеспечивается герметичность камеры.

The access aperture to the chamber 1 is sealed by a hermetic door that is pressed into place against the body of the chamber using threaded fasteners and closers ensuring the air-tightness of the chamber.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Не умник, а ублюдок, — поправил ее Джон, возившийся у люка в попытке восстановить герметичность.

“That’s ‘dipshit,’ “ John, laboring back by the hatch trying to make it seal, corrected helpfully.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

При этом полисульфоновые изоляторы сохраняют превосходную герметичность, а дополнительные изоляторы предотвращают вытекание или выдавливание полисульфона в аварийных режимах.

Thus polysulphone insulators keep excellent tightness, and additional isolators prevent flowing out or expression of polysulphone under emergency operational conditions.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Для чего в корпусе делается углубление, проходя которое поршень временно теряет герметичность.

For this purpose, a recess, passing through which the piston loses tightness, is made in the body.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Контейнер, в зависимости от объекта исследования должен будет иметь соответствующие внутренние параметры среды: для неорганического материала - лишь герметичность, для органического, а точнее для биологического - влажную питательную среду.

Depending on the kind of the sample the container may satisfy to certain conditions; for inorganic sample—only hermetic, for organic (biological) sample—wet (nutrient) medium.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Наличие рассасывающихся пленок или пластин с фиксирующими элементами обеспечивает дополнительный гемостаз в прокалываемых точках и полную герметичность шва.

The presence of absorbable films or plates with locking elements provides additional hemostasis of puncture points and the full seam sealing.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

С помощью кольцевых прокладок 1664, 1665 из резины или силикона обеспечивается герметичность контейнера после сборки.

Rubber or silicone ring gaskets 1664, 1665 ensure the hermeticity of the container after its assembly.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Например, если требуется увеличить перепад давления на ступень, или увеличить герметичность машины.

For example, in case if the stage pressure differential or the machine tightness is required to be increased.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Клей обеспечивает необходимую механическую прочность стыковочного узла и его герметичность.

The glue provides necessary mechanical durability of the interface attachment and its impermeability.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Устройство узла загрузки заявленным образом защищает его от теплового воздействия печи, обеспечивает герметичность узла и повышает надежность работы установки в целом.

The loading unit design of the proposed method provides the heat protection, hermiticity and work reliability of the plant.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Основным требованием к соединению частей 13 и 14 опоры 4 является его прочность и герметичность, исключающая утечку воздуха из полости опоры 4 через замок 33 в атмосферу.

The main requirement for the coupling of the sections (13) and (14) of the mast (4) is its strength and air-tightness that would rule out air leaks from the mast (4) chamber into the atmosphere through the lock (33).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В связи с тем, что сильфоны имеют незначительную толщину, то при наличии очагов коррозии они разрушаются и электрическая проходка теряет герметичность.

Because of bellows have insignificant thickness they are destroyed at presence of the corrosion centers and electrical penetrant structure loses tightness.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Верхняя прижимная поверхность 10 кассеты 8 может быть покрыта тонкой рассасывающейся пленкой, которая обеспечит дополнительный гемостаз и повысит герметичность шва.

The upper clamping surface 10 of the cassette 8 can be covered with a thin absorbable film, which will provide additional hemostasis and increase the tightness of the suture.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011