глазной

Совместное применение N-ацетил- цистеина, а-липоевой кислоты и витаминов С и E стимулирует синтез одного из основных антиоксидантных ферментов глазной ткани, глутатиона.

Combined administration of N-acetyl-cysteine, lipoic acid and vitamins C and E stimulates biosynthesis of antioxidant enzymes of eye tissue, glutathione.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Условие геометрического пересечения соответственных лучей определяется условием принадлежности векторов RL и RR к одной плоскости, проходящей через глазной базис В. Это условие записывается уравнением компланарности векторов:

This point is the geometric intersection of the corresponding rays belonging of the vectors RL and Rr in the same plane, passing through the eye base B. That condition is written by the vector coplanarity equation:

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Применение внутрь исключает травмирование глазной поверхности.

The internal use avoids traumatization of the eye surface.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На столе стояла сковорода с остатками глазной яичницы, лежал надъеденный ломоть хлеба и сверх того находился полуштоф со слабыми остатками земных благ лишь на донушке.

On the table was a frying pan with the remains of some fried eggs, a half-eaten piece of bread, and a small bottle with a few drops of vodka.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Сейчас она на обследовании в глазной клинике. Такие дела.

She’s off to the eye pavilion for some tests, and that’s that.”

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Он наклонился, поднял ее и поднес к глазной впадине.

He reached down and picked it up, held it up to an investigative eye socket.

Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Как показано на фиг. 2, плоскость D есть плоскость дисплея со стереоизображениями, на которой фокусируются глаза наблюдателя, оси RL И RR есть зрительные оси соответственно для левого L и правого R глаз, а В - глазной базис.

As it is shown on the FIG. 2, the plane D is a display-plane with the stereo-images, on which the observer's eyes are focusing, and axis RL-Rr is the vision axis which corresponds to the left L and right R eye. B is the eye base.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Еве приподняли веки, и ей показалось, что ее глазные яблоки превратились в мраморные шарики.

Her eyelids were pulled back and she would have sworn her eyeballs rolled like fiery little marbles.

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Пример приемлемой фармацевтической композиции в виде офтальмологического раствора (глазных капель)

An Example of Pharmaceutically Acceptable Composition in the Form of Opthalmologic Solution (Eye Drops).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— Насколько я могу понять, — сказал Дик, закашлявшись от крепкого напитка, — вы называете это поражением глазного нерва и чем-то в этом роде, и это непоправимо.

'As far as I can gather,' he said, coughing above the spirit, 'you call it decay of the optic nerve, or something, and therefore hopeless.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Перу Абд аль-Латифа принадлежит также трактат, опровергающий алхимию; в нем он описывает веру алхимиков в то, что эликсир жизни находится в глазных яблоках молодых людей.

Abd al-Latif also wrote a refutation of alchemy, in which he discusses the alchemists' belief that the Elixir was to be found in the eyeballs of young men.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Наибольшее значение при криптококкозе имеет исследование СМЖ (пункцию проводят только после осмотра глазного дна и МРТ).

The most important test for cryptococcosis is lumbar puncture (after fundoscopy and MRI!).

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

В медицине такое движение глазных зрачков известно под названием "саккадированное нистагмоидное движение", а в нейрофизиологии - "саккадический нистагм".

In the medicine such movements of the eye pupils are known as saccadic nystagmatic movements, and in the neurophysics such movements of the eye pupils are known as saccadic nystagmus.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Масса подвижной части устройства создает необходимую статическую нагрузку на глазное яблоко через веко.

The weight of the movable part of the device applies a desired static load to the eyeball through the eyelid.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

А когда глаза Уицилопочтли наполнились слезами, я ткнул ему в глаза большими пальцами и выдавил глазные яблоки.

And when Huitzilopochtli's eyes were filled with tears, I jabbed him with my thumbs and popped out his eyeballs.”

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот