без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-английский словарь. (Американский вариант)- Словарь содержит 50 949 слов и выражений.
- Отражен американский вариант разговорного английского языка (особенности произношения, грамматики и правописания), часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека.
- Словарь содержит 50 949 слов и выражений.
- Отражен американский вариант разговорного английского языка (особенности произношения, грамматики и правописания), часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека.
гнуть свою линию
go one's own way
Примеры из текстов
— Просто нам стало любопытно, почему вы умолчали об этом эпизоде, — продолжала гнуть свою линию Шивон.'Just wondering,' Clarke interrupted, 'why you didn't think to mention it.'Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
– Ты действительно гнешь свою линию."You're really pushing the upside.Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of HopeVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David FeintuchНадежда смертникаФайнток, Дэвид
Он ощутил, что командир полка гнет какую‑то свою линию.He suspected that Major Zakabluka had his own reasons for what he was doing.Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and FateLife and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins HarvillЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988
Добавить в мой словарь
гнуть свою линию
go own way
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
stick to one's guns
Перевод добавил Yilmaz Ragibov - 2.
To stand fast
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 3.
To hold one's ground
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 4.
to have it one's own way
Перевод добавил Екатерина К