без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
годовщина
ж.р.
anniversary
AmericanEnglish (Ru-En)
годовщина
м
anniversary
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Десятая годовщина Всемирной конференции по правам человекаTenth anniversary of the World Conference on Human Rights© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.10.2010
Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека:Fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights:© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
В 2005 году была отмечена двадцать пятая годовщина принятия Конвенции и двадцатая годовщина принятия Типового закона.The year 2005 marked the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention and the twentieth anniversary of the adoption of the Model Law.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Г-жа Хесики (Япония) говорит, что в марте 2004 года правительство Японии отметило десятую годовщину ратификации Конвенции о правах ребенка проведением симпозиума для повышения информированности по этой проблеме.Ms. Heshiki (Japan) said that in March 2004 the Government of Japan had held a symposium on the Convention on the Rights of the Child (CRC) with a view to raising public awareness of CRC.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.07.2010
Но еще перед первой годовщиной «дня Элен» с гор спустились три новых семейства, и кризис закончился.Before the first anniversary of "Helen's Day" those three new families dropped down the rise and the crisis was over.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
В ходе этой работы Группа учла замечания Генерального секретаря, который в связи с десятой годовщиной создания Регистра заявил следующее:In this task, the Group took into account the observations of the Secretary-General on the tenth anniversary of the Register:© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Права человека женщин и ликвидация всех форм насилия, включая торговлю людьми (связь с десятой годовщиной Всемирной конференции по правам человека)Women's human rights and elimination of all forms of violence, including trafficking (linking into the tenth anniversary of World Conference on Human Rights)© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.01.2011
провозглашает, что Всемирная неделя мечетей будет начинаться 21 августа каждого года в годовщину сожжения сионистскими фанатиками мечети Аль-Акса;Adopts the observance of the World Week of Mosques to begin on the 21 St August of every year, anniversary date of the burning of the Al Aqsa Mosque by Zionist fanatics.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Через несколько недель мы отпразднуем пятую годовщину подписания Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.In a few weeks' time we will celebrate the fifth anniversary of the signing of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Прения в Первом комитете совпадают с первой годовщиной событий, связанных с террористическими нападениями 11 сентября, которые потрясли международное сообщество и в результате которых погибли многие ни в чем не повинные гражданские лица.First Committee discussions are taking place against the backdrop of the first anniversary of the 11 September terrorist attacks, which terrified the international community and claimed the lives of many innocent civilians.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
В начале этой недели Япония, Нидерланды и Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения провели симпозиум, посвященный этой годовщине.Earlier this week, a symposium was organized by Japan, the Netherlands and the United Nations Department for Disarmament Affairs to mark this occasion.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
В ходе состоявшейся в апреле 2001 года 168-й сессии Межпарламентского совета МС принял резолюцию о пятидесятой годовщине принятия Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года.At the 168th session of the Inter-Parliamentary Council, held in April 2001, IPU adopted a resolution on the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
В нашем субрегионе этот год ознаменован десятой годовщиной создания Бразильско-Аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов (АБАКК).In our subregion, this year marks the tenth year since the creation of the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC).© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010
9 ноября 1925 года, в годовщину «славного патриотического марша» на Мюнхен, Гитлер решил создать специальную группу для своей охраны охранные войска (Schutz Staffel), которые стали впоследствии известны под буквенным обозначением СС.On November 9,1925, the anniversary of the "glorious patriotic Munich march Hitler decided to form a group specially designed to protect him: the Schutzstaffel (protection troop), which was to become famous under the initials S.S.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование;Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family;© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
anniversary
Перевод добавила Simona Aruxandei - 2.
anniversary
Перевод добавил Vladislav Larionov
Словосочетания
двухсотлетняя годовщина
bicentenary
столетняя годовщина
centenary
семидесятая годовщина
iron jubilee
тысячелетняя годовщина
millenary
тысячелетняя годовщина
millennium
годовщина смерти
obit
трехсотлетняя годовщина
tercentenary
трехлетняя годовщина
triennial
годовщина свадьбы
wedding
стопятидесятилетняя годовщина
sesquicentennial
Десятая годовщина Международного года добровольцев
10th anniversary of the International Year of Volunteers
число лет, исполняющееся в ближайшую годовщину рождения
age at the next birthday
празднование годовщины
anniversary
празднование тысячелетней годовщины
millennium
отмечать годовщину
commemorate
Формы слова
годовщина
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | годовщина | годовщины |
| Родительный | годовщины | годовщин |
| Дательный | годовщине | годовщинам |
| Винительный | годовщину | годовщины |
| Творительный | годовщиной, годовщиною | годовщинами |
| Предложный | годовщине | годовщинах |