без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
голосовать
несовер. - голосовать; совер. - проголосовать
(за кого-л. / что-л.; против кого-л. / чего-л.)
vote (for, against)
(что-л.) put to the vote, vote on
разг. (останавливать машину)
(try to) hitch a lift, to wave down
Law (Ru-En)
голосовать
ballot, poll, voice, vote, divide
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
– Я голосую за то, чтобы бросить это занятие и дать знать обо всем случившемся Звездным силам."I vote we chuck the whole thing and drop it into StarForce's lap where it belongs."Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And SoldierDragon And SoldierZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnДракон и солдатЗан, Тимоти
– Я голосую за жратву, – сказал он."I'm for grub," he said.Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit FreewayRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancieАвтострада запредельностиДе Ченси, Джон
Проводив женщин («Я ЗА ВЫБОР, И Я ГОЛОСУЮ» — утверждала надпись на заднем бампере машины Гретхен Тиллбери), Ральф снова медленно поднялся на второй этаж.After he had seen the women off (I’M PREJUDICED, AND I VOTE! read the sticker on the rear bumper of Gretchen Tillbury’s Accord fastback), Ralph climbed slowly up to the second floor again.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
акционеры (акционер) не являются владельцами предусмотренного пунктом 9.8. настоящего Устава количества голосующих акций Общества;the respective shareholder(s) does not own the required number of the voting shares in the Company, as stipulated by article 9.8 hereof;© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009
Однако в одном случае социальный ролик, объясняющий зрителям, как отмечать бюллетени, показал это на примере избирателя, голосующего за правящую НДП.In one case, however, a public service spot explaining how to mark the ballot did so by showing a voter voting for the ruling PDP.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
Каждый выборщик может голосовать в ходе первого голосования не более чем за 18 кандидатов.Each elector may vote in the first ballot for no more than 18 candidates.© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
На собрании было выяснено, что «ЮКОС» голосует большим количеством голосов, чем предполагала оппозиция «ЮКОСу».It turned out at the meeting the Yukos voted with a larger number of votes than Yukos opposition expected.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
Ведь на выборы пришло голосовать 85% избирателей – наивысший уровень явки на президентские выборы во Франции со времен последнего участия в них Шарля де Голля в 1965 году.For 85% of the electorate went to vote in what has been the highest level of participation in presidential elections in France since Charles de Gaulle last ran for president in1965.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Скажите, кому Вы доверяете голосовать от Вашего имени.Tell us whom you are giving your proxy to vote on your behalf.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedAdvanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
«За» - 36 282 379 296 голосов, в том числе 199 919 500 голосов, составляющих более двух третей от общего числа принимающих в голосовании голосующих акций АО «БТА Банк» приходящихся на ГДР (в соответствии с п. 10.5 ст. 10 Устава АО «БТА Банк»).«For» - 36 282 379 296 votes, including 199 919 500 votes, that makes two thirds of the total number of voting shares of BTA Bank JSC accounting for GDR (in accordance with clause 10.5, article 10 of the Charter of BTA Bank JSC).Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
Как гражданин Австралии я голосовал на недавних федеральных выборах, как и 95% зарегистрированных австралийских избирателей.As an Australian citizen, I voted in the recent federal election there. So did about 95% of registered Australian voters.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
данные о лице, достигшем возраста правоспособности для целей голосования и изъявившем желание голосовать в участке голосования, отличном от участка по месту его проживания;data on the person who has reached the age of legal capacity for voting who expressed a desire to vote at a voting site which is not his residence place;http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
сделки Общества с акционерами, владеющими не менее 5% голосующих акций дочерних и зависимых обществ эмитента.transaction of the Company with shareholders having minimum 5% of voting shares of subsidiaries and affiliated companies of the Issuer.© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011
— Вечером накануне последних выборов противная партия подкупила служанку в «Городском Гербе», чтобы она фокус-покус устроила с грогом четырнадцати избирателям, которые остановились в гостинице и еще не голосовали.'The night afore the last day o' the last election here, the opposite party bribed the barmaid at the Town Arms, to hocus the brandy-and-water of fourteen unpolled electors as was a-stoppin' in the house.'Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
Все политические партии, в том числе оспаривающее ее Объединение республиканцев, призывали голосовать «за».All political parties, including the Rassemblement des Republicans (RDR), which is contesting it, called for a "yes" vote.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
не голосовать
abstain
голосовать против
blackball
выборщик, связанный обязанностью или обещанием голосовать за определенного кандидата
bound elector
голосовать на выборах
cast a vote
голосующий "за"
content
лицо, имеющее право голосовать на выборах
eligible voter
избиратель, голосующий несколько раз
floater
нелегально голосующий в нескольких избирательных участках
floater
сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии
mugwump
при которой избиратель имеет право голосовать в нескольких округах
multiple voting
голосовавшее "против"
nay
тот, кто голосует "против"
nay
голосующие против
no
лобби для голосующих "против"
No lobby
голосующий "против"
non-content
Формы слова
голосовать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | голосовать |
Настоящее время | |
---|---|
я голосую | мы голосуем |
ты голосуешь | вы голосуете |
он, она, оно голосует | они голосуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он голосовал | мы, вы, они голосовали |
я, ты, она голосовала | |
оно голосовало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | голосующий | голосовавший |
Страдат. причастие | голосуемый | - |
Деепричастие | голосуя | (не) голосовав, *голосовавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | голосуй | голосуйте |
Инфинитив | голосоваться |
Настоящее время | |
---|---|
я *голосуюсь | мы *голосуемся |
ты *голосуешься | вы *голосуетесь |
он, она, оно голосуется | они голосуются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он голосовался | мы, вы, они голосовались |
я, ты, она голосовалась | |
оно голосовалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | голосующийся | голосовавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |