без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
гонка вооружений
arms race
Примеры из текстов
Тунис также неизменно считает, что гонка вооружений является угрозой большей части основополагающих потребностей гражданского населения и их развитию.Tunisia has always believed that the arms race jeopardizes the most basic needs of civilian populations and their development.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Как представляется, мотивы, лежавшие в основе "холодной войны", в которых глубоко укоренилась гонка вооружений, особенно в ядерной области, постепенно исчезают.The motives underlying the cold war, in which the arms race, particularly in the nuclear field, was deeply rooted, seem to be subsiding gradually.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
Но их призывы остались без внимания; как в СССР, так и в США господствовала идея достижения национального стратегического превосходства, и началась гонка ядерных вооружений.But their pleas went unheeded; the prospect of a national strategic advantage galvanized both the U.S.S.R. and the United States, and the nuclear arms race began.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Г-жа эль-Мараси (Египет) (говорит по–арабски): Я с удовольствием представляю проект резолюции A/C.1/59/L.36 «Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве».Ms. ElMarasy (Egypt) (spoke in Arabic): It is a pleasure for me to introduce draft resolution A/C.1/59/L.36, on “Prevention of an arms race in outer space”.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
в стремлении не допустить гонку вооружений в космическом пространстве и в призыве к Конференции по разоружению воссоздать специальный комитет для рассмотрения этой проблемы;in wanting to prevent an arms race in outer space and calling on the Conference on Disarmament to re-establish an ad hoc committee to deal with this issue;© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Например, было много таких людей, которые предсказывали, что действие Договора по противоракетной обороне (Договор по ПРО) нельзя прекратить, не ввергнув мир в новую гонку вооружений.It was widely predicted, for example, that the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty could not be ended without plunging the world into a new arms race.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
В течение многих лет международное сообщество прилагает усилия во многих областях с целью предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космосе.Over the years, the international community has endeavoured on many fronts to prevent the weaponization of — and an arms race in — outer space.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Г-жа Стаут (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): Сейчас Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/C.1/59/L.36, озаглавленному «Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве».Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/59/L.36, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
дальнейшие меры в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрахFurther measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor and in the subsoil thereof© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Второй вопрос заключается в том, что необходимо эффективно оградить космическое пространство от гонки вооружений и от оружия массового уничтожения.The second issue is that outer space must be effectively insulated from an arms race and from weapons of mass destruction.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
будучи глубоко обеспокоена распространением гонки вооружений на космическое пространство,Gravely concerned at the extension of an arms race into outer space,© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011
Следует избегать распространения гонки вооружений на новые сферы.We must avoid allowing the arms race to extend to new areas© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Поэтому мы призываем все государства воздерживаться от шагов, которые могли бы положить начало новому витку гонки вооружений.We therefore appeal to all States to refrain from taking measures that could trigger a new arms race.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Был сделан вывод о важности формирования и расширения политического консенсуса для рассмотрения качественных аспектов гонки вооружений.It was felt important to build upon and broaden the political consensus for addressing the qualitative aspects of the arms race.© United Nations 2010http://www.un.org/ 29.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 29.03.2011
Приступить к предметному обсуждению проблемы предотвращения гонки вооружений в космосе.and proceeding to a substantive discussion of ways to prevent an arms race in outer space.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
Добавить в мой словарь
гонка вооружений
arms race
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
безудержная гонка вооружений
frenzied arms drive
гонка вооружений в космосе
arms race in outer space
необузданная гонка вооружений
unbridled arms race
неконтролируемая гонка вооружений
unbridled escalation of the arms race
неконтролируемая гонка вооружений
uncontrollable escalation of the arms race
гонка вооружений на морях
naval arms race
качественная гонка вооружений
qualitative arms race
сокращение гонки вооружений
arms cut race
прекращать гонку вооружений
to cease the arms race
приостановить гонку вооружений
halt the arms race
приостановить гонку вооружений
stop the arms race
взвинчивание гонки вооружений
acceleration of the arms race
ограничение гонки вооружений
arms race restraints
стабильность гонки вооружений
arms race stability
стабильность гонки вооружений
arms-race stability