госпитализировать

Далее шло прямое включение с места происшествия, и корреспондент «Фокс Ньюз» рассказал о том, что этим вечером Сэмюэль Джонсон, капитан баржи на Аризоне, был госпитализирован с сердечным приступом.

In a related Arkansas River story Fox News reported that this evening Samuel Johnson, captain of a river transport barge, had a heart attack while piloting the barge.

Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Betrayed

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Проводимая терапия нестероидными противовоспалительными препаратами, антибиотиками (клацид) - без существенного эффекта, в связи с чем госпитализирован.

Treatment with non-steroid anti-inflammatory preparations and antibiotics (klacid) had no significant effect, so he was hospitalized.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В субботу, второго числа, «Курьер» вкратце сообщил, что рядовой Блэк все еще находится в розыске, а подвергшийся нападению офицер, госпитализированный с сотрясением мозга, пошел на поправку.

On Saturday the 2nd of October there was another report in the Courier to the effect that Black was still being hunted. The junior officer who had been attacked in the incident was recovering in hospital, concussed.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

В этом случае больной госпитализируется в областной диспансер и регистрируется непосредственно в областном регистре.

The patient may be hospitalized in the Oblast TB Dispensary, and the case may be recorded directly in the Unified TB Regional Register.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Психически больные лица, особенно госпитализированные в психиатрических учреждениях, часто ущемляются в этом праве на основании зачастую ошибочной посылки, согласно которой они не способны самостоятельно действовать и контролировать свое поведение.

Persons with mental disabilities — and m particular those residing m mental health institutions — are often deprived of this right, on the assumption — sometimes erroneous — that they lack capacity for self- directed action and behaviour.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Одна больная группы 3 была госпитализирована через 9 недель после начала лечения в связи с резким ухудшением самочувствия и прогрессированием метастазирования и скончалась в клинике через 3 дня после госпитализации.

One of the patients from Group 3 was hospitalized in 9 weeks after treatment start because she suddenly felt worse, and metastasis was in progress. She died in the hospital on the third day after hospitalization.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Они применяются ко всем лицам, реально психически больным или считающимся таковыми, независимо от того, госпитализированы они в психиатрическое учреждение или нет.

They apply to all persons with an actual or perceived mental illness, whether or not they are admitted to a mental health facility.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

За последние несколько лет пациентка неоднократно госпитализировалась с диагнозом "Цирроз печени, криптогенный, умеренная активность".

For the last few years was repeatedly hospitalized with the diagnosis: "Hepatic cirrhosis, cryptogenic, moderate activity".

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Через 3 месяца после начала лечения больные были повторно госпитализированы.

In 3 months after treatment start the patients were readmitted to the hospital.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Госпитализирована с диагнозом - субкомпенсированный цирроз печени.

Hospitalized with the diagnosis: subcompensated cirrhosis of the liver.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011