грабли

В столовой она оклеила стены лубочными картинами, повесила лапти и серпы, поставила в углу косу и грабли, и получилась столовая в русском вкусе.

In the dining-room she papered the walls with peasant woodcuts, hung up bark shoes and sickles, stood in a corner a scythe and a rake, and so achieved a dining-room in the Russian style.

Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / Попрыгунья

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Одолжив у следователя грабли, он рьяно взялся за работу.

He borrowed the coroner’s rake and worked furiously.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Тем временем он возвратился, собрал раскиданные по песку лопатку, грабли, сито и затолкал все это в расщелину между камнями.

He came back and gathering up a rake, a shovel, and a sieve, stowed them in a crevice of a rock.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

О’Доннелл искренне считал себя кузнецом собственного успеха, утверждая, что превратил «грабли, гвозди, грузовик и груду неоплаченных счетов» в компанию, где работают более сорока человек.

Richard considered himself a self-made man, claiming he’d turned “a trailer, a toolbox, and a tower of bills” into a company employing nearly forty men.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Есть ли смысл наступать на те же грабли, на которые наступают сотни других администраторов?

Why go through the same grief as hundreds of other administrators?

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Для этого мы использовали черенок от грабель.

We had a bust' rake handle for that.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Нарвал не пользуется им в тех целях, в каких употребляют свои острые носы меч-рыба и рыба-игла; правда, некоторые мореплаватели считают, что рог у нарвала вместо граблей, чтобы взрывать им морское дно в поисках пищи.

It does not seem to be used like the blade of the sword-fish and bill-fish; though some sailors tell me that the Narwhale employs it for a rake in turning over the bottom of the sea for food.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Веревку кончили, и бабы граблями стали снимать солому.

They had finished the row, and the women began removing the straw with rakes.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

- Представь, что на месте граблей стоит Дебора.

"Pretend the rake's Deborah, okay?

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Мысленным взором он видел, как верхняя половина головы поползла назад, как только Арки прикоснулся к ней черенком граблей.

He kept thinking about how the whole top half of the thing's head had seemed to peel back when Arky prodded it.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Жанна снова набрала пригоршню камешков. Тогда, довольный собою, смеясь молчаливым смехом, растягивавшим его рот от уха до уха, Зефирен вновь принялся изо всей силы работать граблями.

Jeanne had again gathered up a handful of gravel, while he, perfectly satisfied, and opening his mouth wide from ear to ear in a burst of silent laughter, renewed his raking with all the strength of his arms.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial