гром гремит

К тому времени, когда мы добрались до торта, гром гремел совсем близко и задул горячий ветер.

By the time we'd gotten around to the snortcake, the thunderheads were noticeably closer and there was a hot, jerky breeze blowing around the yard.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Гром гремел, молния сверкала, дождь лил так, словно прогневались небеса.

The thunder rolled, the lightning flashed; the rain poured down like Heaven's wrath.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Молний в небе не сверкало, гром не гремел.

Neither lightning nor thunder played through the skies.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010